Pope Slams Trump’s Plan to Break EU Alliance — Is Europe Being Left Out of Ukraine Peace Talks?

교황, 트럼프의 EU 동맹 약화 움직임 비판 – 우크라이나 평화 협상서 유럽이 배제되고 있는가?

www.theguardian.com

The Pope has made his stance crystal clear: excluding Europe from Ukraine peace negotiations is not only naive but dangerous. 'The war is in Europe — so why wouldn’t Europe have a seat at the table?' he asked, directly challenging Trump’s apparent push to sideline transatlantic unity.

교황은 분명한 입장을 밝혔다. 유럽을 우크라이나 평화 협상에서 제외하는 것은 순진할 뿐 아니라 위험하다는 것이다. 그는 '전쟁이 유럽에서 벌어지고 있는데, 왜 유럽이 회의 테이블에 앉지 못하겠는가?'라며 트럼프가 대서양 동맹을 약화시키려는 시도를 직접적으로 비판했다.

Meanwhile, Zelenskyy doubled down on his readiness for wartime elections — but only if security is guaranteed. 'This isn’t about me holding on to power,' he insisted. 'It’s about legitimacy — and it’s none of Trump’s business.'

이와 별개로 젤렌스키는 안전이 보장된다면 전시 선거에 나설 각오가 되어있다고 재강조했다. '이건 제가 권력을 붙들려는 게 아닙니다,' 그는 주장했다. '정당성의 문제일 뿐이며, 트럼프의 관여할 사안이 아닙니다.'

Atlantic Realist (대서양 현실주의자)

Let’s be honest — the US has been the backbone of NATO for decades. If Trump wants to pull back, fine, but don’t act surprised when Europe starts building its own defense. The Pope’s right: peace won’t be brokered by Washington alone.

솔직히 말해, 미국은 수십 년간 나토의 핵심이었죠. 트럼프가 철수하고 싶다면 그건 그의 권리지만, 유럽이 스스로 방위력을 구축하기 시작할 때 놀라지 마세요. 교황의 말이 맞아요. 평화는 워싱턴 혼자서만 성사시킬 수 없습니다.

Berlin Policy Fellow (베를린 정책 연구자)

Exactly. The EU has 450 million people. It has energy, military, and political leverage. Pretending we can’t shape peace in our own backyard is surrendering sovereignty.

맞아요. 유럽연합은 4억 5천만 명의 인구를 가졌어요. 에너지, 군사, 정치적 영향력을 모두 보유하고 있죠. 우리 집 뒷마당에서 일어나는 평화를 우리가 결정할 수 없다는 식으로 굴면, 주권을 자백하는 겁니다.

History Buff from Warsaw (바르샤바의 역사광)

This reminds me of 1939. Back then, Europe hoped America would save them — and then found out they were on their own. Fast forward to 2025, and here we are again. Déjà vu is a hell of a drug.

이건 1939년이 생각나네요. 그땐 유럽이 미국이 자신들을 구해줄 거라 믿었죠. 그런데 정작 혼자 남아 있다는 걸 깨달았어요. 2025년으로 빨리 감기면, 우리는 다시 그 상황에 서 있네요. 데자뷰란 정말 끔찍한 중독성 약물이에요.

Cynical Ex-State Dept Analyst (냉소적 전 국무부 분석가)

Peace talks? Please. This is just posturing. The Pope talks about unity, Trump talks about leverage, and Zelenskyy talks about elections — but no one’s actually planning for peace. They’re all planning for the next move.

평화 회담? 허튼소리. 이건 다 자세 취기일 뿐이에요. 교황은 연대를 이야기하고, 트럼프는 영향력을 이야기하며, 젤렌스키는 선거를 이야기하지만, 누구도 진짜 평화를 계획하고 있진 않아요. 전부 다음 수를 어떻게 둘지를 계산하고 있죠.

Kyiv Student Activist (키이우의 대학생 운동가)

Elections in a warzone? That’s like holding a wedding in a hurricane. Noble idea, Zelenskyy, but priorities: stop the bombs first.

전쟁 지역에서 선거를 하다니? 허리케인 속에서 결혼식을 치르는 것과 다를 바 없죠. 고결한 생각이긴 한데, 젤렌스키님. 우선순위를 정하세요: 폭탄부터 막으세요.

Skeptical Logistics Manager (회의적인 물류 관리자)

As someone who planned evacuations under fire, I can say: elections during martial law aren't logistics — they're theater. Paper ballots in bomb shelters? Come on.

화재 속에서 대피 작전을 계획했던 사람으로서 말하는데, 계엄령 하의 선거는 물류 문제가 아니라 '쇼'입니다. 폭격 피난처에서 종이 투표용지를 나르다니? 말도 안 돼요.

Hopeful Eurocrat (희망적인 유럽 관료)

The Pope gave Europe a moral compass. Now let’s use it. Not to confront America, but to step up. Build the defense, fund the diplomacy, and co-lead the peace.

교황이 유럽에 도덕적 나침반을 주었어요. 이제 그걸 사용합시다. 미국과 맞서기보다는, 더 나은 역할을 하도록 노력합시다. 방위력을 강화하고, 외교를 지원하며, 평화를 공동 주도하세요.

Berlin Policy Fellow (베를린 정책 연구자)

And don’t forget — Ukraine’s gas grid is barely holding on. Another winter of blackouts could break morale. Peace isn’t just diplomacy — it’s light, heat, and survival.

게다가 잊지 마세요 — 우크라이나의 가스망은 간신히 버티고 있을 뿐이에요. 정전이 반복되는 또 다른 겨울은 사기를 꺾을 수 있어요. 평화란 외교만이 아니라, 불빛과 난방, 생존 그 자체입니다.

Pope Slams Trump’s Plan to Break EU Alliance — Is Europe Being Left Out of Ukraine Peace Talks?

교황, 트럼프의 EU 동맹 약화 움직임 비판 – 우크라이나 평화 협상서 유럽이 배제되고 있는가?

교황 레오 14세의 첫 해외 순방, 평화 사절일까, 아니면 외교적 체스 레슨일까?

유럽이 러시아산 가스를 다시 받을 준비가 됐을까? 아마도 아닐 것이다 — TTF 가격 폭락이 모든 것을 바꾼 이유