At 96, June Squibb Is Finally a Movie Star—But Was Hollywood Ready for Her?

96세에 이르러서야 절 카이브가 드디어 영화 스타가 되었지만, 할리우드는 그녀를 준비하고 있었을까?

www.theguardian.com

June Squibb, at 96, is finally getting the leading roles she’s spent 70 years earning. Her latest, in Scarlett Johansson’s directorial debut Eleanor the Great, casts her as a grieving widow who fakes a Holocaust survivor identity to find belonging. It’s a role layered with moral ambiguity—and at its core, a sharp critique of how we treat aging, loneliness, and truth in a youth-obsessed culture.

70년간의 시간을 들여 마침내 절 카이브는 96세에 비로소 주연을 맡고 있다. 스칼렛 요한슨의 연출 데뷔작 『엘리너 더 그레이트』에서 그녀는 소속감을 찾기 위해 홀로코스트 생존자인 척하는 과부 역을 맡았다. 이 역할은 도덕적 모호성이 가득하며, 청춘 중심의 문화 속에서 우리가 노화, 외로움, 진실을 어떻게 다루는지 날카롭게 비판하고 있다.

This isn’t just a ‘late-bloomer’ story. It’s a reckoning. Squibb’s journey—from stage in the ’50s to Oscar nod at 84—mirrors an industry that only celebrates women when they’re safely ‘vintage’. But here’s the twist: she’s not a symbol. She’s fully human—funny, flawed, and fiercely alive. And Hollywood still treats her like a novelty.

이건 단지 '늦게 피는 꽃' 이야기가 아니다. 정산의 시간이다. 카이브의 여정—1950년대 무대에서부터 84세에 오스카 후보가 되기까지—는 여성들을 겨우 '빈티지'로만 안전하게 간주할 때에만 치하하는 산업을 반영한다. 그런데 반전은 있다. 그녀는 상징이 아니다. 그녀는 완전한 인간이다—웃기고, 결점이 있으며, 강렬하게 살아 있다. 그런데도 할리우드는 여전히 그녀를 신기한 현상처럼 대한다.

Film Theory PhD Candidate (영화 이론 박사 과정 수료자)

The real tragedy isn’t that June Squibb succeeded late—it’s that the system made her late success inevitable. She wasn’t 'discovered'—she was ignored. Hollywood has a long history of sidelining women over 40, especially in leading roles. We frame late success as 'inspiring,' but that narrative lets the industry off the hook. She should’ve been starring in the 70s.

진짜 비극은 절 카이브가 늦게 성공한 게 아니라, 그 시스템이 늦은 성공을 불가피하게 만들었다는 점이다. 그녀가 '발견된' 게 아니라, 묵살당한 것이다. 할리우드는 40세 이상의 여성을 주연에서 제쳐온 오랜 역사를 가지고 있다. 우리는 늦은 성공을 '감동적'이라며 포장하지만, 이 담론은 산업의 책임을 회피하게 만든다. 그녀는 70년대부터 주연을 해왔어야 했다.

Former Broadway Dancer (전 브로드웨이 댄서)

As someone who danced through the 50s, I know how hard it was just to be seen as more than a pair of legs. She said she didn’t go over the line—well, that was survival. We weren’t naive. We were smart. And still, the industry chewed us up and spat us out. Now she’s finally being treated like an artist? Took 70 years. Congrats, I guess.

나 역시 50년대에 춤을 추며 살아왔지만, 우리가 단순히 다리 한 쌍 이상으로 보이기 힘들었다는 걸 안다. 그녀는 '선을 넘지 않았다'고 했지만, 바로 그게 생존이었다. 우리는 천진난만한 게 아니라 총명했을 뿐이다. 그래도 산업은 우리를 삼켜 삼키고 내던졌다. 이제야 비로소 예술가처럼 대우받는다고? 70년이 걸렸군. 축하한다고 해야 하나.

Ethics in Film Student (영화 윤리학 전공 학생)

I get that Eleanor fakes her trauma to cope with grief—but let’s not romanticize it. Pretending to be a Holocaust survivor isn’t some clever identity play. It’s a betrayal of real survivors. Art should provoke, but not validate profound disrespect.

엘리너가 슬픔을 다루기 위해 외상을 위조한다는 건 알겠지만, 그것을 낭만화하지 맙시다. 홀로코스트 생존자인 척하는 건 멋진 정체성 실험이 아니라 진짜 생존자들에 대한 배신입니다. 예술은 자극해야 하지만, 극도의 무례함을 정당화해서는 안 됩니다.

Cynical Millennial Moviegoer (비관적인 밀레니얼 영화 관객)

Oh great, another movie about old people being ‘quirky’ while doing something ethically shady. Call me when Hollywood casts actual old people in roles that aren’t trauma porn or quirky redemption arcs.

좋아, 또다시 윤리적으로 논란 있는 행동을 하는 '징그럽게 독특한' 노인에 관한 영화가 나왔군. 할리우드가 트라우마 쇼이거나 꾸며진 구원 서사가 아닌 역할에 진짜 노인을 캐스팅할 때 나를 불러줘.

Film Theory PhD Candidate (영화 이론 박사 과정 수료자)

Exactly. We’re so busy clapping for ‘representation’ that we don’t ask who’s writing it. If a white man wrote this, it’d be called exploitative. But because it’s Johansson, we call it brave.

정확하다. 우리는 '표현'에 박수를 치느라 누가 이것을 쓰는지 묻지 않는다. 백인 남자가 썼다면, 우리는 그것을 착취적이라고 부를 것이다. 하지만 요한슨이기 때문에, 우리는 그것을 용감하다고 부른다.

Senior Wellness Coach (노년 웰니스 코치)

All this talk about 'lying' misses the point. At 94, loneliness kills faster than disease. Her 'lie' was a cry for connection. Let’s talk about senior isolation before we moralize grief.

이 모든 '거짓말'에 대한 이야기는 본질을 놓친다. 94세에 외로움은 질병보다 빨리 사람을 죽인다. 그녀의 '거짓말'은 소속감에 대한 절규였다. 슬픔을 도덕 판단하기 전에 노년의 고립에 대해 이야기합시다.

Squibb Stan Since Thelma (『텔마』 이후부터 카이브 팬)

She powered through bronchitis on set? Of course she did. She’s June Squibb. At this point, I wouldn’t be surprised if she outlived the director. Legend.

그녀는 세트장에서 기관지염을 앓고도 계속 촬영했어? 당연하지. 그녀는 절 카이브잖아. 지금쯤이면 감독보다 오래 살 것 같아도 놀랍지 않을 거야. 전설이야.

90s Indie Film Enthusiast (90년대 인디 영화 애호가)

Back when real acting meant something, she was working with Pacino and Nicholson. Now we’re debating her morality for playing a flawed character. Priorities, people.

진짜 연기가 의미 있었던 시절, 그녀는 패신오와 니콜슨과 함께 연기하고 있었다. 지금 우리는 결점 있는 캐릭터를 연기한 그녀의 도덕성을 논의하고 있다. 우선순위를 생각하세요, 여러분.

At 96, June Squibb Is Finally a Movie Star—But Was Hollywood Ready for Her?

96세에 이르러서야 절 카이브가 드디어 영화 스타가 되었지만, 할리우드는 그녀를 준비하고 있었을까?

마고 롭비가 『폭풍의 언덕』을 완전히 새로 그렸다—그리고 인터넷은 이미 찬반 양분됐다

아리아나 그란데의 글린다, 진짜로 ‘착한’ 걸까? '위커드: 포 굿' 의상이 전하는 숨은 메시지