Did a Cosmic Ray Just Take Down a JetBlue Flight? Are Our Planes Ready for a Solar Apocalypse?
우주선이 실제로 제트블루 여객기를 추락시켰을까? 우리 비행기들이 태양의 대난동에 대비하고 있을까?
www.space.com
So a JetBlue Airbus A320 suddenly nosedived over Florida, injured 15 people, and had to make an emergency landing — and the official reason might be… a particle from outer space?
제트블루 소속 A320 항공기가 플로리다 상공에서 갑자기 급강하했고, 15명이 다치고 비상 착륙해야 했습니다. 근데 공식 원인이… 외계에서 온 입자라니?
Airbus is rolling out software updates to 6,000 A320s because apparently, a bit flip caused by high-energy particles could crash flight systems. Let that sink in: one tiny 0 turning into a 1 might have almost killed dozens of people.
에어버스는 고에너지 입자로 인한 비트 플립이 비행 시스템을 추락시킬 수 있다는 이유로 6천 대의 A320에 소프트웨어 업데이트를 시행 중입니다. 한 번 생각해보세요: 단 한 개의 0이 1로 바뀌는 사건이 수십 명의 생명을 앗아갈 뻔했다고요.
And get this—the sun's been quiet for 20 years, so manufacturers got complacent. Now that solar activity is spiking, we might be flying through a minefield of invisible cosmic bullets. How's your trust in aviation tech these days?
그리고 더 놀라운 건데—지난 20년간 태양은 조용했기에 제조업체들은 방심했답니다. 이제 태양 활동이 격증하고 있으니, 우리는 보이지 않는 우주 총알의 지뢰밭을 날고 있을지도 모릅니다. 요즘 당신의 항공 기술 신뢰도는 어느 정도입니까?
들어보세요, 전 MS 비행 시뮬레이터에서 A320를 실제 조종사들이 비행한 횟수보다 더 많이 추락시켰어요. 자동 조종 시스템은 복잡하지만, 예비 시스템이 항상 있습니다. 우주선 탓만 하는 건 마케팅 빠져나가기 같아요. 예비 시스템도 왜 실패했는지 묻는 게 맞지 않을까요?
비행기 두뇌가 우주 방사선에 의해 '해킹'당했다고요? 이건 소프트웨어 패치가 아니라 기적의 패치네요. 전 세 개 앱만 열어도 폰이 다운되는데 말이에요. 이런 시스템은 요새처럼 튼튼해야 합니다.
예비 시스템 관련해서—좋은 지적입니다. 2008년 퀀터스 항공 72편 조사 보고서는 유사한 단일 사건 오류를 보였지만 원인은 결코 밝혀지지 않았습니다. 에어버스가 이 위험을 15년 전부터 알고 있었다면, 지금에서야 업데이트하는 이유는 뭘까요?
여러분 다들 포인트를 잘못 잡고 계세요. 우주선은 드문 이상 현상이 아니라 24시간 내내 지구를 공격하고 있어요. 비행기가 추락하는 게 기적이 아니라, 안 추락하는 게 기적이에요. 우리의 전자 기기는 너무도 취약합니다.
저는 A320 항공전자 장치에서 일했던 사람으로써 말하건대, 우리는 방사선 시험을 확실히 합니다. 그러나 대규모로 심우주 수준 입자 충격을 시뮬레이션하는 건 거의 불가능합니다. 우리는 통계 모델에 의존하죠. 방심이 아니라 공학적 현실성입니다.
좋아요. 이제 안전벨트 표시등이 켜질 때마다 난 이게 난기류인지, 태양이 우주에서 내 비행기를 핵 공격하는 건지 궁금할 거예요. 전혀 위로 안 되는군요, 과학 선생님.
태양 활동 주기 25가 정점에 다다르고 있어요—앞으로 2년간 이런 사건들이 더 많아질 수 있습니다. 이건 더 이상 공상과학이 아니에요. 항공 규제 기관은 방사선에 강한 칩 사용을 의무화해야 합니다. 지금 당장이라도.