Is the 'Eternal Optimist' Billionaire Finally Human After All? Branson's Raw Grief Over Joan’s Death Breaks the Internet
ついに人間らしい一面を見せた？ブランソンがジョーンの死に見せた率直な悲しみがネットを震撼
www.nbcnews.com
Richard Branson—usually seen kiteboarding, launching rockets, or grinning in a white jumpsuit—has shattered the billionaire persona with a post that feels less like PR and more like a man who just lost his compass. The rawness of his tribute to Joan cuts through decades of carefully crafted 'adventurer capitalist' branding.
いつもの、カイトボーディングやロケット打ち上げ、白いジャンプスーツで笑顔を浮かべるリチャード・ブランソンが、まるで企業広報ではなく、人生の道標を失った男そのもののような投稿をし、億万長者の仮面を壊した。ジョーンへの率直な追悼は、長年にわたって築かれてきた『冒険資本家』というイメージをすっかり突き破っている。
The fact that he met her by awkwardly hovering outside an antique shop—only to fall for the woman who didn’t care about his antics—feels like something out of a rom-com. But now, the punchline is heartbreak.
彼が古物店の前でぎこちなく立ち尽くしていた中に出会った女性に心を奪われた、しかも自分の派手な振る舞いに興味のない女性に—これはまるで恋愛映画のようだ。だが今、そのラストシーンは喪失の悲しみになっている。
彼の悲しみの深さは驚きません。むしろ典型的です。50年にわたる共通の人生は非常に深い相互依存を生み出します。配偶者を失うということは、一人の人間を失うだけではなく、自分のアイデンティティそのものを失うことです。彼が彼女を『私の支え』『私の世界』と呼んだ事実が、この心理的結びつきを証明しています。
愛は貸借対照表上の負債です。悲しみは業務停止時間です。すみませんが、創業者はすぐ方向転換しなければいけません。ヴァージン・ギャラクティックはこの感情的打撃を乗り越えられるでしょうか？私は『レジリエンス社』にリブランドして前進すべきだと考えます。
正直に言うと、私はその夢を信じて25万ドルの切符を買ったんです。でも今、ブランソンさんが深い悲しみの中にあるのを見て、このミッションがその魂を失うのではと心配になります。心臓はロケットではなく、ジョーンにあったのです。
夢は感情では飛ばない、ロケットが飛ばすんです。ロケットは涙ではなく、お金で動く。あなたは宇宙旅行の代金を払ったのであって、カウンセリングじゃない。集中してください。
私は金持ちではありません。宇宙企業も持っていません。でも、30年間夫と一緒にいます。昨夜、夫が私を見て『君のいない人生なんて考えられない』と言ったとき、私は初めてブランソンの悲しみがわかりました。喪失の悲しみとは富の問題ではなく、行き場のない愛についてなのです。
ジョーンは私たちと同じ普通の女性で、嵐のような男と結婚した人でした。彼女は名声に影響されることはありませんでした。エディンバラの私たちの店に一度戻ってきて、急須を買って、小銭で支払いながら『有名になるのはただの騒音よ。愛こそが本当の骨董品なのよ』と言ったのです。
そのエピソードは、まさに悲しみへのレジリエンスの実践例です。彼女の地に足のついた遺産は、ロケット打ち上げより強力でした。悲しみは愛を変えますが、消しません。
ジョーン、ご冥福を。あなたこそがヴァージンの本物のファーストレディでした。今日、銀河は静かな星を失ったのです。