Bear-ly Handling It: California Homeowner Mulls Lawsuit After State Gives Up on Trapping 550-Pound Intruder
まったく手がつけられない！550ポンドのクマに家を占拠されたカリフォルニア住人に、州が対応放棄か
brobible.com
So a guy in California has a 550-pound black bear using his crawlspace as a personal Airbnb, and the state wildlife agency—after one botched capture attempt—just… walks away? Now he’s losing sleep, hot water, and possibly his sanity.
つまり、カリフォルニアの男性が自宅の床下を550ポンドのクロクマにAirbnbのように使われていて、州の野生生物局は一度の捕獲失敗のあと、そのまま…ほったらかし？彼は今、睡眠もお湯も、そして気が持つかも危ない状況です。
The bear—tagged 'Yellow 2120'—was caught once, relocated, and immediately came back like some furry, forest-born Walter White. And now the state says, 'Just close the crawlspace' as if that’s an easy DIY fix at Home Depot hours before Christmas.
このクマ——番号「イエロー2120」とタグ付けされている——は一度捕獲され、移動されたが、まるで森から生まれた毛むくじゃらのウォルター・ホワイトのように即座に帰ってきてしまった。そして今、州は『床下空間を閉じればいい』と言うが、それはクリスマス直前のホームデポですぐにDIYできるような話ではない。
クマを移動させてもほとんど効果がありません。この動物には信じられないほど優れた帰巣本能があるのです。50マイル離れた場所に連れて行っても、戻ってくるでしょう。本当の解決策は生息地の管理と、そもそも侵入を防ぐことです。たとえば床下空間を完全にふさぐ。これは州の失敗ではなく、市民教育の失敗です。
侵入を防ぐ？そうですね。クマの生息地に何十年もかけて住宅地を広げた挙げ句、家主が基礎を『クマ対策』してないのが悪いと？まさに典型です。
もし州がこのクマにタグを付け、慣犯であることを認めた上で、物的損害と精神的苦痛が続く中でも排除に失敗しているのなら、それは単なる過失ではなく、訴訟可能な行為です。彼には実際に訴える価値があるかもしれません。
ちなみに、家の下で冬眠するクマは思っているよりずっと一般的です。一度ねぐらを決めたら、春まで出てきません。最善の対処法？耳栓とプロパンガスを多めに用意して、じっと耐えることです。
私はアルタデナに住んでいます。これは毎冬起こることです。人々は森の端に家を建てておきながら、野生動物が入ってきたことに驚いたふりをする。侵入者はクマじゃない。私たちの方です。
州の機関は緊急事態には対応しません。書類作業ならやります。政府の作業部会よりも、地元新聞に強い口調の手紙を送った方が効果があります。
『ただ床下空間を閉じればいい』って？兄貴、クマが家にいるからそもそもそこに入れないんだよ。地下に泥棒がいる人に『鍵を替えれば？』と言うようなもんだ。