Nebraska Just Got Schooled by Iowa Again—Is the 'Heroes Game' Now Just a Hawkeye Victory Lap?
またネブラスカはアイオワに完敗か？「ヒーローズゲーム」はもはやハーキーズの勝利行進ショーと化している？
www.ketv.com
Another Black Friday, another Iowa blowout. The Heroes Game was supposed to honor everyday Nebraskans and Iowans—now it just feels like another annual coronation of Hawkeye supremacy.
またしてもブラックフライデー、またしてもアイオワの圧勝。ヒーローズゲームは本来、一般のネブラスカ人とアイオワ人を称えるイベントだったはずなのに、今や毎年恒例のハーキーズ優位宣言にすり替わっているようだ。
I get it—rivalries need momentum shifts, but when your team loses 40-16 for the second year running, the bar staff dressing in black and gold starts to feel less 'fun' and more like salt in the wound.
ライバル関係には流れの変化が必要なのは分かる。でも、チームが2年連続で16対40で負けているのに、バースタッフが黒と金を着ているのは「楽しいイベント」よりも、むしろ傷口に塩をぬいているように感じる。
みなさん、本質を見誤ってませんか？これは単なる試合じゃないんです。コミュニティなんですよ。私たちは仮装して、どちらのファンにも笑顔で接し、大学フットボール文化を祝っている。ライバル関係が生き続けているのは、私たちがそれを絶やさないからです。
ネブラスカの気概を尊重するが、現実を見よう。上質なプログラム、優れたコーチング、実際のQB育成がある。これは運じゃない、組織的な卓越さだ。
私たちは前にも不振な年があった。プログラムは再建される。ただ、また10年間ブラックフライデーをアイオワカラーで過ごすのはごめんだ。
再建？スコアは40対16だったぞ。再建じゃない、完全な解体フェーズに入っている。
敗北は長期的なモチベーションを生むが、それはリーダーシップが責任感のある文化を築いている場合に限る。今のところ？ファンは喪失感に包まれている。悲しみには時間がかかる。
正直、ビール目当てで来て、そのカオスに惹かれて残る。混雑したタップルームで赤と金がぶつかり合う様子を見るのは、それ自体が勝利だ。
カオス？勝ってるのにカオスじゃない。それは調和だ。
私は黒と金の血を流しているが、ビールは赤を注ぐ。中間に住むということは両方を愛することだ。特に、片方が明らかに…優れているときにはね。