Is California's 550-Pound 'Houseguest' the Laziest Bear or a Mastermind of Cozy Real Estate?
カリフォルニアの550ポンド‘家賃滞納なしのルームメイト’はダラけたクマ？ それとも快適住宅戦略の天才？
nypost.com
A 550-pound bear has taken up full-time residence under a guy’s house in Altadena and refuses to leave—even after failed 'jelly roll diplomacy.' I’m not sure who’s lazier: the bear, or the state agency that thought spraying caramel-cherry perfume was the upgrade.
550ポンドのクマがアルタデナの家の下に完全リモート出勤中で、『ゼリー巻き外交』が失敗した後も出てきてくれない。クマと、キャラメル・チェリーパフュームを『アップグレード』だと考えた州機関、ダラけているのはどっちなのか。
Meanwhile, the homeowner jokes this is a 'bear-y serious situation'—and honestly? He might be onto something. This bear isn’t just hiding. It’s curated its own wellness retreat: dark, quiet, insulated. Honestly, I’d move in too if rent was paid in hibernation.
一方、住人は「クマめっちゃ重大な状況」と冗談を言うが、正直、彼の言うことに一理ある。このクマは隠れているだけじゃない。暗くて静かで断熱された、自身のウェルネスリトリートをすでに完成させているのだ。正直、もしお支払いが冬眠なら、私も即引っ越す。
みんな冗談で言っているが、クマは自然の巣穴に似た潜り込みスペースを探しているのだ。これは怠惰じゃない——本能だ。真の問題は？ 人間による進出。クマの領域に家を建てておいて、クマがクマらしく振る舞ったら驚くって？
私は3ブロック先に住んでいて、子どもたちは恐怖している。今ならまだ笑えるかもしれないが、夜に出てきたら？ クマはほうきで追い払えるアライグマじゃない。
確認するが、クマのことで眠れなくなってて、州の最優先対策が……キャンディー風ルームフレグランス？ これが予算委員会の承認済みか、それとも誰かが深夜2時に『クマを惹きつけるもの』をググった結果なのか。
実際、匂い誘導は致死性のない標準的な方法だ。これは無能じゃない——野生生物管理の基礎だ。次は『鎮静剤の銃はただの針でクマを撃つだけ』だと言うつもりか。
じゃあ……クマによる損傷は『自然災害』か『借家人による損傷』？ ケンが家賃請求し始めたら、保険会社も何か言うだろう。
正直、共感する。私も休憩30分は布団の中で隠れてる。もし550ポンドあったら、私もそのままでいたいだろうな。
豆知識：法律上、クマを立ち退かせることはできない。でも土台を壊されたら、住人は誰に対して損害賠償請求できる？ 自分か？ だから野生動物の立入法整備が必要だ。