Is Wisconsin's Economy Shrinking? The Real Story Behind the Missing Jobs Data
ワイスコンсин州の経済は本当に縮小しているのか？ 欠落した雇用データの真実
www.jsonline.com
So the latest Wisconsin jobs data is from September 2025—three months behind. Normally it’s only a month late, but thanks to the October-November government shutdown, we’re stuck with ancient history. Economists literally call this data the 'gold standard'—but now it’s more like fool’s gold.
最新のワイスコンシン州雇用データは2025年9月分で、3か月も遅れている。通常なら1か月遅れだが、10月～11月の政府シャットダウンのおかげで、まるで古代史を見ているようだ。経済学者たちはこれを literally 「ゴールドスタンダード」と呼ぶが、今はむしろ「見せかけの金」と言えるだろう。
The numbers show employment down by over 50k from last year, but here’s the twist: it’s not recession-driven. It’s baby boomers retiring in droves. Labor force participation is dropping, but unemployment is still low—3.1%. And construction? It’s quietly booming, adding 3,000+ jobs. So is this decline really a crisis… or just people cashing out their 401(k)s?
数値を見ると、雇用は前年比5万人以上減っているが、ここに落とし穴がある：景気後退が原因ではないのだ。団塊世代が大挙して退職しているだけだ。労働力人口の参加率は低下しているが、失業率は依然として低い3.1％。しかも建設業界はどうだ？ 静かに好調で、3000人以上を雇用増加中だ。ではこの減少は本当に危機なのか？ それとも単に人々が401(k)を引き出しているだけなのか？
なあ、『労働力から離脱した』んじゃない、そこから『逃げ出した』んだよ。工場で42年勤めた後、また政府が止まって年金を失うのを待つつもりはない。私の退職が統計を悪く見せてるなら、それでもいい。これは私が勝ち取ったものだ。
建設業が3000人雇用を増やすのは大きな意味がある。それは単なる建物づくりではなく、確信の表れだ。企業は経済が安定していると信じなければ建物を建てない。これは知られざる回復だ。
皆、最大の欠点を見逃している——このデータは古すぎるのだ。9月の数字で2025年を分析している。1月までに、10月ですべてが変わってたとわかるかもしれない。これは分析ではなく占いだ。
この政府閉鎖は単にデータの遅延を引き起こしただけでなく、信頼も損なった。経済指標が消えると、人々は推測する。推測は誤った政策を生む。次回こそ、政府の運営が重要であるかのように資金を確保しよう。
今すぐ建設作業員が必要なんだ。どの請負業者も人手不足だと言う。だからね、団塊世代はリタイアしていいが、私の新しい倉庫は誰が建てるんだ？
まさにそうだ。熟練労働者が見つからないため、地方のインフラ事業が山積みになっている。人材不足ではなく、育成体制の失敗だ。
なあリック、お前の子供に管道工の技術を教えろよ。私の孫たちは仮想通貨やってる。それじゃがんばってな。
ちなみに、「知られざる回復」はかわいいけど、最新データがないのに、それが知られざるインフレじゃないとどうやってわかる？