Did the Election Get Cancelled… or Did the Government Just Cancel Itself?
選挙は無効になったのか、それとも政権が勝手に自分たちを無効にしたのか？
www.cnn.com
So Guinea-Bissau is about to announce election results—boom—army storms the capital, seizes power, suspends the vote, and declares itself ‘The High Military Command for the Restoration of Order.’ Yeah, because nothing says ‘restoration of order’ like kicking out an elected president right before vote tallies drop. Real smooth, fellas.
ギニアビサウは選挙結果発表を目前に控えた矢先、軍が首都を制圧し、権力を掌握、投票を中止して『秩序回復のための軍最高司令部』を名乗った。ああ、確かにね。開票直前に選出された大統領を追い出すのは、「秩序の回復」って感じがするよね。完璧な演出だよ、ご臨終衆。
But hey—let’s give credit where it’s due. They didn’t just say ‘we’re in charge now.’ They gave it a brand-name: ‘The High Military Command for the Restoration of Order.’ Sounds like a bottled spring water line from Whole Foods.
でもね、公平に言えば、彼らは「今から俺たちが支配する」ってだけじゃ済まさなかった。『秩序回復のための軍最高司令部』というブランドネームまで付けたんだ。まるでホールフーズのミネラルウォーターの商品名みたいだ。
典型的な西アフリカ流クーデター手口だ：選挙前に不安定化を引き起こし、混乱の隙に機関を掌握。その後、捏造されたストーリーで正当性を主張する。この時期選びに疑問はない、教科書通りだ。『麻薬王』のせいにするのは、新しい『共産主義の脅威』という言い訳にすぎない。
もう驚かなくなった。私の祖母は1974年の最初のクーデターを経験した。母は98年の内戦で育った。今、私は玉ねぎを買おうとしている途中で銃声を聞いている。疲れ切っている。政治なんかどうでもいい。ただ普通に食べて、子どもを育て、恐れずに眠りたいだけだ。
これは単に違憲というだけでなく、政府の違法な変更を犯罪とみなす『アフリカ民主主義・選挙・ガバナンス憲章』第4条に直接違反している。アフリカ連合（AU）と西アフリカ諸国経済共同体（ECOWAS）は、また無視するわけにはいかない。
軍が単独でこれを遂げたわけじゃない。誰かが金を払い、誰かがOKを出した。抽象的な概念、例えば『安定』のために兵士が反乱を起こすのを、これまで見たことがあるか？ 資金の流れを追え。
ああ、『秩序回復』を掲げる連中か。この計画を密かに練っていたのは、多分去年『民主主義を救え』集会を主催したのと同じ連中だろう。
その通りだ。『麻薬王』という角度はおそらく煙幕にすぎない。真の権力者たちは内部にいる——対立する軍閥と政治的取りまとめ役たちだ。これはコカインよりも、国家の収益源を誰が握るかの問題に近い。
cynical だと言われるだろうが、軍が自分の語った物語を本気で信じている可能性はないだろうか？ 自分たちが選挙不正を食い止める愛国者だと考えているのかもしれない。