Whooping Cough Cases Are Tripling — Are We Headed for a Mini-Pandemic, or Just Bad at Vaccines?
百日咳の症例が3倍に増加——小さなパンデミックに向かっているのか、それとも単にワクチン接種が下手すぎるだけなのか？
main.sbcounty.gov
So the county's pertussis cases have nearly tripled this year — and they're blaming low vaccination rates, especially among kids. Let’s be real: it's not just about access. Anti-vax sentiment is alive and well in some corners of San Bernardino, and now babies are paying the price.
今年、カウンティの百日咳の症例はほぼ3倍に増えました。原因は、特に子どもたちの間でのワクチン接種率の低さにあると説明しています。正直に言いましょう。これは単なるアクセスの問題じゃないんです。サンバーナーディーノの一部地域では反ワクチン思想が今も根強く残っていて、そのツケを今、乳児たちが払っているのです。
Here’s the kicker: one shot during pregnancy can protect a newborn who can't even get vaccinated yet. Yet some folks still see Tdap as ‘just another needle’. Seriously? This isn't a lifestyle voodoo — it’s immunology. And it works.
ここがポイントです：妊娠中に1回の接種だけで、まだワクチンが打てない新生児を守れるのです。なのに、一部の人にとってはTdapは『また一つ注射』にすぎないようです。本気で言っているんですか？これはライフスタイルの占いではなく、免疫学です。そして、実際に効くのです。
私は妊娠28週でTdapを打ちました。新生児はとても穏やかに過ごしています。もし接種をやめて子どもが病気になったら、一生後悔すると思います。
Tdapには非常に優れた安全性がありますが、 общественная信頼を築くためのより良い方法が必要です。恐怖心というのは常に非合理的というわけではなく、多くは不十分な情報提供の結果なのです。
まさにそれです。本当にその通りです。私の産科医はほとんど触れず、書類の束の中にひっそりと入れただけでした。説明もなければ、切迫感もありません。そんな状況で、不安な親たちがどうやって『信頼』できるというのでしょう？
私が若い頃はこんなにたくさんのワクチン接種はありませんでしたが、みんな元気に育ちました。今の子たちはまるで過保護過ぎるのです。
3ヶ月の乳児が息苦しそうに喘ぐ中、一晩中吸引し続けました。両親はワクチンを拒否していました。あなたの『研究』などどうでもいい。あの赤ちゃんの叫び声が今も夢に出てきます。
正直なところ？私は『議論』をしている余裕なんてありません。うちの子はもともと十分に呼吸できないんです。周りのみんなが接種しておくべきです。それは集団免疫と呼びますよ、皆さん。
祖父母のコメントに対して：確かに、あなたは『元気に育ちました』。しかし当時、百日咳にかかった5人の子ども中に1人が亡くなっていました。私たちは中世に戻りたくないのです。