So a Serval Walks Into a Pennsylvania Suburb... How Worried Should We Actually Be?
ペンシルベニアの住宅街にサーバルが迷い込む…本当に心配すべきなの？
www.nbcphiladelphia.com
Let me get this straight: a windstorm knocks over a tree, the tree smashes the Serval enclosure, and now three of Africa’s most agile wild cats are loose in rural Pennsylvania? This sounds like the opening cutscene of a disaster game I’d pay $60 for.
整理させてください。暴風雨で倒れた木がサーバルの檻を破壊。そして今、アフリカ有数の俊敏な野生ネコがペンシルベニアの田舎に放たれている？ まるで60ドル払って買うようなサバイバルゲームのオープニングシーンだよ。
And the center says they’re ‘not dangerous’? Great. So they’re starving, dehydrated, stressed, and built like miniature leopards — but hey, no harm to pets or kids! Sure. I’ll just leave the back door open for them. Thanks, nature.
そしてセンターは『危険じゃない』？ すごいね。つまり、飢えていて、脱水気味で、ストレスまみれ。しかもミニチュアヒョウみたいな体格なのに、ペットや子供には無害だって？ はいはい。じゃあ玄関開けておきますよ。ありがとうね、自然。
大袈裟に反応しすぎ。サーバルは臆病で夜行性、人間を避ける体作りをしている。家に近づこうなんてしない。『危険性』はほぼゼロ。それより、寒さや車に轢かれて死ぬ方が先だよ。
そんな簡単に言わないで。我家のベンガル猫は遺伝的に半分がサーバルで、びっくりするとまだランプもひっくり返すの。見つかるまでうちのトラ柄猫を外に出すつもりはない。『臆病』であろうと、空腹の捕食者は捕食者よ。
本当の問題はこれだ。もしサーバルが家財を破壊したりペットを傷つけたら、センターは100％責任を負う。『危険はない』なんて主張は、子供の犬が手術室に入ったら裁判で通用しない。
これはサーバルだけの話じゃない。野生動物の檻を物置小屋のように造っている問題だ。暴風雨はますます激しくなる。木が金属網を突き破れるなら、『安全』な環境など安全ではない。
速報：ガソリンスタンドのゴミ箱近くでサーバルが目撃。混乱し疲れた様子。何も攻撃せず、ただ食べ物を嗅ぎまわっていた。でもかわいかった。続報待て。
すぐに見つかるだろう。これは虎じゃない。サーバルは野生だが、本能的に獲物の音、例えば納屋のネズミに向かう。都市の通りじゃなく、古い農業建物を調べろ。
その通り。人々は『アフリカの猫』と聞くとシンバを思い浮かべる。しかしサーバルの多くは9〜14kg。私のセントバーナードはそれよりデカいアライグマに吠えるくらいだ。
速報：トロッコの裏に、しなやかで金色のものが走り込んだ。子供たちは中にいる。電話とゴルフクラブを手に取った。応援してくれ。