Amazon Deforestation Drops 11% — So Why Are Wildfires Breaking Records? The Shocking Truth Behind Brazil’s Climate 'Success'
アマゾンの森林破壊が11％減少、なのに山火事が過去最悪に。ブラジルの「環境成功」の背後にある衝撃の真実とは？
apnews.com
Brazil just announced an 11% drop in Amazon deforestation — the lowest in nearly a decade — and wants us to celebrate. Meanwhile, wildfires are hitting record highs. So which is it: climate hero or just smoke and mirrors?
ブラジルはアマゾンの森林破壊が11％減少したと発表し、その数字がほぼ10年ぶりの低水準だと自慢している。だが一方で、山火事の件数は過去最悪を記録中だ。一体どちらが本当の姿なのか？気候変動対策のヒーローなのか、それとも煙幕にすぎないのか？
The government’s citing better enforcement and satellite monitoring as the cause. But fires — often used to ‘clean up’ cleared land — surged during a historic drought. If we’re winning by losing differently, is it really a win?
政府は取り締まりの強化と衛星監視の拡充が原因だと主張している。しかし、すでに伐採された土地を‘片付ける’ために使われる山火事は、記録的な干ばつの中で急増した。もし我々が『別の形で負けて勝っている』のだとしたら、本当に勝っていると言えるだろうか？
私は10年間アマゾンをパトロールしてきましたが、言わせてください。森林破壊の統計は半分しか語っていません。私たちはチェーンソーを止めていますが、マッチを止めることはできません。焼け野原の季節は昔は限定的だった。今は完全な大危機です。
INPEのデータについて話しましょう。森林破壊が実際に11％減った？素晴らしい。だが山火事の検出件数が前年比40％増？それはノイズではなく、警報器です。これは干ばつだけの問題ではない。政策失敗がゆっくりと進行しているのです。
本当の話は取り締まりの投資効果だ。5億2千万ドルもの罰金と9,500件以上の検査。だが持続可能なのか？次期政権が予算を削減したら、これはすべて朝露のように消えてしまうだろうか？
私はここに住んでいます。煙が濃すぎて川さえ見えません。子どもの何人かは喘息で入院しています。なのに政府は『進展』だと？私の立場からすれば、それは裏切りのように感じます。
よくやった、ブラジル！君たちは木を切ることを止めさせた――その代わり、皆にその場所を燃やさせることでね。記録的山火事警報が出る中で『環境的勝利』と呼ぶなよ。
ねえ、森林破壊の減少は大きな成果です。11％の削減は確かに進展です。山火事がひどいからといって、その成果を無視するのは違う。前進を祝いつつ、さらに要求を高めていけばいい。
私が進展を望んでいないと思うか？望んでいますよ。でも、煙だらけの肺を『勝利』と呼ぶな。
COP30は煙だらけの会議室で開催すべきかもしれないね。ブラジルの気候外交にふさわしい雰囲気だ。