UK Ignores Stranded Cyclone Victims: 'It Isn’t Our Responsibility' While India Rescues Hundreds
英政府が取り残された被災者を放置：『責任ではない』と冷たい対応、一方でインドは数百人を救出
www.theguardian.com
Two British tourists—Melanie Watters, 54, and Janine Reid, 55—are trapped in Sri Lanka’s tea highlands after landslides blocked all access roads. They’re out of food, low on fuel, and their daughter says the UK Foreign Office refuses to evacuate them, claiming it 'isn’t our responsibility.'
54歳のメラニー・ワッターズさんと55歳のジャニーン・リードさんは、スリランカの紅茶地帯で土砂崩れにより孤立しています。食料は尽きかけ、燃料も底をついており、娘さんは英外務省が『それは我々の責任ではない』と理由をつけて救出を拒んでいると語っています。
これは外交的失敗です。先進国なら誰でも危機対応手順を持っています。土砂崩れ地域で自国民が飢えているのに『責任ではない』と言うのは、許されるはずがありません。
待ってください。彼らはモンスーン期にサイクロン発生地域へ旅行することを自ら選んだのです。私の税金は戦争やテロから国民を守るために使われるべきで、贅沢な旅行の救済のためではありません。
雨季だからといってサイクロンが確実に来るわけではありません。この時期でも毎年何百万人もの人々が安全に旅行しています。政府の役割は「計画通りのシナリオ」だけではなく、何かがうまくいかなくなったときから始まるのです。
彼女たちは人間です。政策上の抜け穴ではありません。これは『救済』の話ではなく、基本的な尊厳の問題です。もし危機の最中に自国民を見捨てるのであれば、一体私たちはどんな国なのでしょうか。
ああ、そうですね。外交政策とは、思いやりが『予算外』扱いで、人の命が世間の反応と天秤にかけられる場所。常套手段です。
『計画がない』という言い訳は通用しません。緊急空路の開設は難しいですが不可能ではありません。フランスはルワンダ虐殺中に200人を救出しました。それができないというのですか？
インドが海軍ヘリを展開したのは、真の地域的リーダーシップの証です。英国は民間人2人を救出さえままならず、地形のせいにしています。『特別な関係』という幻想も現実に更新すべきときです。
これは異常事態ではありません。気候災害は新しい日常です。危機対応移動計画を持たない国々は、自らを主権国家と見せかけているだけです。