Is Tennessee’s ‘Slow & Steady’ Economy a Win… or a Warning Sign for 2026?
田納西州の「ゆっくりだが着実」な経済成長は、2026年の成功か、それとも警鐘か？
www.tennessean.com
So Tennessee’s economy grew a mere 1.7% in 2025—less than half the pace of 2023. The culprits? Trump’s trade whiplash and businesses panic-buying imports before tariffs hit.
2025年の田納西州の経済成長率はわずか1.7％。2023年比で半分以下だ。原因は？トランプ政権の貿易政策の大暴走と、関税導入前の輸入品のパニック買いだ。
Job growth plunged to just 24,000—down from 80,000 two years prior. Automation is eating jobs, sure, but it’s also creating higher-wage positions. Meanwhile, folks keep moving here, spending cash like nothing happened. Is this resilience—or denial?
雇用増はたった2万4000人に低下。2年前の8万から急落だ。自動化が職を奪っているのは確かだが、高賃金職も生み出している。その一方で、人々は次々と移住し、まるで何も起きていないかのように消費を続ける。これは回復力か、それとも無自覚か？
現実を見よう。2025年の成長は幻だ。第2四半期の3.1％増加？本物の成長じゃない。関税の爆弾が落ちる前に倉庫が棚を埋めただけだ。今、そのツケが回ってきたわけだ。
トランプ政権の関税が来ることは分かっていたので、3月に6か月分の在庫を注文した。今は余剰在庫を抱え、需要も低迷している。この「前倒し購入」の術は二度と通用しない。
人々はトランプ政権の関税を突然の暴風雨のように語るが、それは2018年から続く政策の定番だ。混乱は長期的なトレンドを無視した結果だ。これは混乱じゃない。代償なのだ。
素晴らしい。職が消える中、もっと人が移住してくる。労働力不足は……誰も雇わずに解決するのか？ すばらしいな。
人口増加＝長期的な税収基盤の拡大。2025年が低調でも、よりスマートな工場を建設し、人材を惹きつけている。これは横ばいじゃない。再装備中なのだ。
2008年の不況を私は見た。今回は違う感触だ。そのときは工場が閉鎖された。今？雇わないだけだ。仕事は機械がやっている。静かな失業だ。
売上税が4.9％増？ 大したことない。インフレ調整すれば、ほとんど成長じゃない。人口増加？ 移住者の大半は退職者だ。裕福な移住者の消費だけでは持続可能な経済にはならない。
私は仕事のためにここに来た。ほとんどの職がAIや電気自動車関連だとわかった。給料は良いが、競争は激しい。回復力とは適応するか、さもなければ去るかということか。