Did a Weasel-Like Apex Predator Just Return to Ohio After 170 Years? Fisher Cat Spotted in Cleveland Metropark
170年ぶりにフィッシャーがオハイオに帰還？ クリーブランドの自然公園に出現するやみつきネコ系捕食者
614now.com
So a fisher cat—which isn't a cat and doesn't fish—just reappeared in an Ohio park after vanishing in the 1800s? Nature really does have a sense of irony. This little-known predator, weighing up to 13 pounds, is one of the few animals brave (or crazy) enough to hunt porcupines. And yes, it survives the quills. Think about that the next time you complain about a splinter.
つまり『フィッシャーキャット』——猫でもなく、魚も獲らない——が、1800年代に姿を消したオハイオの公園に再び現れた？ 自然界には確かに皮肉というものがある。このあまり知られていない捕食者、最大13ポンドの肉体でハリネズミを狩る数少ない動物の一つだ。しかもトゲまみれにされても生き残れる。次に小さな木の刺が入って文句を言うとき、そのことを思い出してほしい。
The return of the fisher, along with otters, bobcats, and swans, symbolizes a quiet comeback of native species—thanks in part to reintegration efforts in neighboring states. But here's the real question: Are we ready to live with predators that don’t just live in documentaries anymore?
オットセイやアメリカオ bobcat、白鳥たちと共にフィッシャーの帰還は、かつての生態系が静かに再び戻っている象徴だ。隣接する州での再導入プログラムの成果だ。だが真の疑問はこれだ。もはやドキュメンタリーの中だけの存在ではない捕食者と、私たち人間は共存できるだろうか？
これは単なる『偶然の再出現』ではない。フィッシャーの個体数回復は、ペンシルベニア州とウェストバージニア州における野生動物の回廊復元と、州主導の再導入プログラムの成果だ。称えるべき点は称えよう。これは保護科学が実際に機能している例だ。ちなみに、フィッシャーは魚を獲らない。この名前は昔の毛皮商人が『フィッチ・フェレット』と聞き間違えたのが起源だろう。
素晴らしい。つまり、13ポンドもあるイタチがうちの猫をさらっていきそうで心配しなきゃいけないのか？ 『自然回帰』的な庭づくりを今更後悔してる人、他にもいるだろうか？
もしリスを食べるなら、文句はない。地元のリスが絶えるのを望むわけじゃないが、正直に言えば——彼らはすでに『自信過剰な外来ネズミ』 basically だ。
追記：さっきトレイルカメラの映像を全部確認した。フィッシャーは徘徊していなかった。ただ通りかかっただけだ。おそらくペンシルベニア方面へ向かっていたのだろう。頂点捕食者にもバケーションホームが必要なんだ。
通過中？ つまりロードトリップ中のマングース科の旅行者ってこと？ よし。ナッツのミックスを外に置いておこう。でも本気で聞くけど、小型犬を襲うことはあるのか？
稀だが、不可能ではない。フィッシャーは用心深く、人間を避ける。食料が少ないときには小型哺乳類を狙うだろうが——散歩中のチワワより、夕暮れの森にいる方がよほど危険だ。
これは生態系のバランスにとって非常に大きい。一部の公園ではハリネズミが過剰繁殖し、木々の樹冠を損傷している。自然の捕食者が戻る？ それは怖いことじゃない。まさに教科書的な生態系復元だ。