Canada’s Job Market Just Blew Past Expectations — Is the Recovery Finally Real?
カナダの雇用市場が予想を一気に上回る——景気回復はついに本物なのか？
www.cbc.ca
Canada added 67,000 jobs in October — over double what experts predicted — and the unemployment rate dropped to 6.9%, its lowest in months. The shocker? Most of the gains were in retail, warehousing, and even culture/recreation, not exactly recession-proof sectors.
カナダは10月に6万7000の雇用を創出。専門家の予想の2倍以上だ。失業率は6.9％に下がり、数カ月ぶりの低水準。驚いたのは、リテール、物流、文化・レクリエーション分野での雇用増が目立った点だ。これらは決して不況に強い業界ではない。
Wages also rose 3.5% year-over-year — good news for workers, but let’s be honest: that won’t cover the rent in Toronto. Meanwhile, construction lost 15,000 jobs, and youth unemployment dipped after months of bleeding. One economist even blamed the Blue Jays’ playoff run for skewing the numbers. Really?
賃金も前年比3.5％上昇——労働者にとっては朗報だが、正直なところ、トロントの家賃はこれでは払えない。一方で建築業は1万5000の雇用を失い、若年層の失業率は数カ月続いた悪化後やっと下がった。ある経済学者はブルージェイズのプレーオフ進出が数字を歪めたとまで言う。本当に？
リテールと物流の増加？ ただのアマゾンと安価な配送文化の暴走だ。安定した製造業の仕事と引き換えに、ギグエコノミーの燃え尽き症候群が増えている。これは成長じゃない。不安定さの再編にすぎない。
いくら批判してもいいが、私の地域の金物店はたった今3人を雇った。人々はお金を使っている。それが需要だ。それが現実だ。
いい話だね。でも「知り合いの知人の店」の話を並べてもマクロ経済は変わらない。製造業の雇用は依然として純減だ。金物店の1件の雇用＝回復じゃない。
ブルージェイズ効果を無視するな——本当にそうだ。プレーオフの熱狂が観光、バーの売り上げ、グッズ、交通機関の利用を押し上げた。これはフェイクニュースじゃない。イベント起因の季節要因だ。モデルを調整しろ。
賃金3.5％増なんて聞くと良さそうに思えるが、トロントの家賃が8％上がったことを知ると…。まあ、ありがとう？ ラーメン生活がまた1年続きそうだ。
ねえ、本当の話はリテールでも野球でもない。カナダ中銀が金利引き下げをほぼ終了する可能性が高いことだ。市場は不確実性を嫌う。平凡でも安定は、混乱よりずっとマシだ。
みんな bullish なサインを見逃してるぞ：賃金は堅調、失業率7％未満、自信が高まりつつある。恐怖を売り払え。下落時に買え。
いいね。私なら、まず尊厳を売ってから、その次に『dip』を買うよ。