Billy Bob Thornton Just Called Out Hollywood's 'Brave Choices' BS — And Honestly, He’s 100% Right?
ビリー・ボブ・ソロモン、ハリウッドの「勇気ある選択」神話に皮肉。正直、彼の言うことにうなずくしかない？
www.cbsnews.com
Billy Bob Thornton just casually dismantled Hollywood’s inflated sense of ‘bravery’ — and I’m here for it. When asked if playing a morally ambiguous character was a 'brave choice,' he rolled his eyes and said real bravery is intervening in a violent attack, not mumbling a curse word on camera.
ビリー・ボブ・ソロモンがハリウッドの「勇気」の定義をさりげなく粉砕した。道徳的に曖昧な役を演じることは『勇気ある選択』なのかと聞かれ、彼は目を転がして『襲撃現場に駆け込んで介入するほうがよほど勇敢だ。カメラの前で汚い言葉を言うだけなんてどうということもない』と一蹴した。
He’s playing a landman in 'Landman' — basically himself with boots and oil stains. And get this: he doesn’t rehearse. No script run-throughs, no blocking. He just shows up and lets the Southern chaos flow. Also, he thinks writing Southern stories might not be relevant anymore, and that broke my heart a little.
彼は『ランドマン』で地質調査員を演じているが、それはほとんどブーツを履いた自分自身に油汚れをつけただけのようなもの。そして信じられないが、彼はリハーサルをしないという。台本練習も演技の位置決めもない。ただ現場に現れて、南部らしさの混沌をそのまま流すのだ。さらに、南部の物語はもう時代遅れかもしれないと考えており、それが少しだけ胸を締め付けた。
ソロモンの批判は的を射ている。ハリウッドは自らを神話化するのが大好きだ。少しの常識からの逸脱さえ『革命的な声明』として美化する。一方で、内部告発やキャリアを犠牲にするような真の勇気は埋もれてしまう。
リハーサルをしない？ それは恐ろしい。彼の本物志向は理解できるが、リハなしでやるならただの混乱じゃないのか？ 他に一貫性を求める役者たちのことを考えているのか？
三代続く油田技師として申し上げるが——『ランドマン』はその雰囲気を正しく捉えている。単なる掘削装置やブーツだけではなく、男たちの間にある沈黙や、言葉にされない掟が描かれている。
ビリー・ボブとサム・エリオットが80歳を超えてもなお活躍しているという事実？それはどんなスーパーヒーロー映画よりも感動的だ。彼らはCGIじゃない。ただの威厳を備えた風雪にさらされた男たちだ。
みんな気づいてる？ 彼のバンドがザ・フーの前座を務めたんだよ？ でも彼は『セットアップの45分を埋めるだけ』ってジョークを言う。こんな謙虚さは油漏れがきれいになるよりも珍しい。
つまり彼は南部の物語は今や意味をなさないと考えているのか？ あるいは正しいのかもしれない。だがだからこそ、むしろ必要ではないか？ すべてがアルゴリズムで最適化された世の中では、本物の地域の声こそが究極の抵抗だ。
「ハートはテキサス」さん、あなたが言った『男たちの沈黙』こそ、リハなしのカオスで失われるものだ。化学反応には雰囲気だけでなく、調整も必要なんだ。
彼は若くして弟——最良の友人——を失った。それを何十年も背負い続ける？ それが心の『ランドマン』（探査者）なんだ。人生を幽霊のように歩くのも無理はない。