Is 16.8% Tariff Madness Finally Backfiring? Consumer Sentiment Creeps Up—But Are We Just Numb to Pain?
16.8％の関税地獄、ようやく反動が？消費者信頼感は小幅回復だが…もはや痛みに慣れたのか？
apnews.com
So the consumer sentiment index inched up to 53.3—still in the basement by historical standards—but expectations for inflation next year dropped to 4.1%. Maybe people are finally starting to believe the worst of the price spiral is over, or maybe they’re just too exhausted to care. At this point, is a slight bump in mood a sign of hope or Stockholm syndrome?
消費者信頼感指数は53.3にやや回復したが、歴史的な基準から見れば依然『地下室レベル』だ。一方、来年のインフレ予想は4.1％に低下。もしかすると人々は物価上昇の最悪局面が終わったと少しだけ信じ始めたのか、あるいはもう疲れ切って関心を持てないだけなのか。もはやわずかな感情の変化は希望の兆しか、それともストックホルム症候群か？
Let’s not forget: average U.S. tariffs have rocketed from 2.4% to 16.8% since January—highest since 1935. Trump’s global trade tantrum might’ve calmed down with some deals, but the damage is baked in. When you jack up import costs, prices stay high. Consumers didn’t cheer tariffs then, and they won’t thank them now—even if they’re numb to the pain.
忘れてはいけない：米国の平均関税率は1月の2.4％から16.8％に急上昇。1935年以来の高水準だ。トランプ氏の世界貿易への激しい態度はいくつかの合意で少し落ち着いたが、被害は既に定着している。輸入コストを跳ね上げれば、価格は高いまま続く。国民はかつて関税を歓迎しなかったし、今後も感謝しない——たとえ痛みに麻痺していようとも。
まるで関税が自分たちに直接影響しないかのように振る舞う人がいる。だが、輸入されたスニーカー、テレビ、トースターの価格には、関税分が隠されている。輸入業者はそのコストを負担しない——すべて消費者に転嫁する。これは『アメリカの雇用を守る』なんかではなく、中間層世帯への隠れた増税だ。
現実を見よう。関税はただの一要因にすぎない。2020〜2022年のサプライチェーン混乱がインフレの発端だった。関税はただのとどめだ。企業は供給元を一晩で変えることはできない。だから、関税が静かに消えることはない。
今の段階で連邦準備制度（Fed）の2％目標はもはや神話だ。16.8％の関税のもとでは、人為的なインフレが価格に組み込まれている。これについてFedがコントロールできるはずがない。いくら金利を上げても意味がない。輸入コストは市場の変動ではなく、政策選択の結果なのだ。
指数や関税のことはわからない。ただ、おむつが一パック18ドルになったのは知っている。昔は12ドルだった。すべてが高くなった。子どもたちは変わらず食べなければならない。これは経済学ではない—サバイバルだ。
ねえ、信頼感指数は上がった。インフレ予想も低下中だ。これは前向きな勢いだ。関税は高いが、上昇は止まっている。停滞が回復への第一歩になることもある。
敬意は示すが、組み込まれたコストを無視している。たとえ今日関税が取り消されても、長期契約で拘束された企業は数か月間、高騰した価格を払い続ける。信頼感が少し上がったからといって、苦痛が終わるわけではない。
その通り。Fedは遅行指標を見ている。彼らが反応する頃には、実体経済はすでに先に進んでいる。彼らは今のインフレ戦争ではなく、過去の戦争と戦っている。
そして、消費者が気づいていないふりをしないでもらいたい。私たちは価格を見ていて、その出所を知っている。政府がどんなにごまかしても、私たちの財布は嘘をつかない。