Can You High-Five a Legend? Italy’s Pavarotti Ice Rink Sparks Outrage and Awkward Skating Memes
伝説にハイファイブはあり？パヴァロッティ像のスケートリンク騒動が波紋、ネットではギョロ目リンク画像が話題に
www.cnn.com
So let me get this straight: a statue honoring one of the greatest opera singers of all time — a man whose voice moved millions — is now encased in ice, and people are being encouraged to slap hands with his motionless figure like he's some kind of celebrity greeter at a minor league hockey game?
つまり、何百万人もの心を動かした伝説のオペラ歌手の像が、今じゃ凍った中身に封印され、まるでマイナーリーグのアイスホッケー会場にいる有名人の出迎え係みたいにハイタッチを促されるってこと？
The mayor tried to play it off as cheeky holiday fun, but making a meme out of a cultural icon after his widow complains? That’s not humor. That’s ignoring grief while chasing clout. And no, sir, putting up a tiny wall doesn’t fix it. If the statue could sing, it probably wouldn’t be a duet with Frank Sinatra.
市長はジョークで済ませようとしたが、未亡人が苦言を呈した後に偉大な文化的象徴をネットミームにするのはユーモアじゃない。それは悲しみを無視して注目を集めようとする行為だ。そして、ごていねいに小さい壁を設けたからって問題は解決しない。その像が歌えるとしたら、フランク・シナトラとのデュエット曲じゃ済まないだろう。
いいですか、一時的なスケートリンクは構わないが、設計してなければ32トンのブロンズ像を真ん中に据えてはいけない。『設置業者のミス』ってのは言い訳にすぎない。これは上層部のコミュニケーションの失敗だ。誰かが像を外側に描いた設計図を、誰かが読み間違えた。それは管理責任なんだ。
わが村では、聖人の周りにスケートリンクは作らない。子供たちが喜んで滑れるよう距離を保ち、壁の向こうにあるものへの敬意を守るのだ。
ほんとに？『設置業者のミス』？冗談じゃない。市長がフォトショで加工した滑るパヴァロッティを投稿したんだよ。それは反応じゃなく、計画された展開だった。
パヴァロッティはただ歌っただけじゃない——彼は音楽そのものを格上げした。彼の声は今も音楽院で研究されている。そんな彼をハイファイブの演出にまで貶める？ まるでダ・ヴィンチにピザ屋の紙ナプキンにサインを頼むようなものだ。
下品なのは分かる。でも通行人は2倍になった。うちのジェラート屋は2019年以来こんなに12月が忙しかったことない。時に、物議を醸さずに注目は得られないんだ。
芸術や遺産の話だと装わないでくれ。これは支配の話だ。死者の記憶の在り方を決めるのは誰か？ 遺族か？ 自治体か？ それともバズを優遇するアルゴリズムなのか？
教訓：フォトショを持つ市長を信用するな。あと、ブロンズは冷たさを伝導する。あの像、文字通り氷の上にいるわけだよ、みんな。