Another Historic Dive Burns Down—Are Small-Town Bars Becoming Endangered Species?
また一つ歴史ある町の飲み屋が焼け野原—地方の小さなバーは絶滅危惧種になりつつあるのか？
www.wdtv.com
A fire ripped through the C&H Bar in Tunnelton, West Virginia tonight. The building was fully engulfed within minutes—no injuries, thankfully, but this feels like another nail in the coffin for small-town America’s last gathering places.
今夜、ウエストバージニア州タネルトンのC&Hバーで火災が発生し、建物は数分以内に全焼してしまった。幸い負傷者は出ていないが、この出来事は、小さな町に残された最後の交流の場がまた一つ失われたという実感を強くさせる。
The C&H Bar wasn’t just a bar. For decades, it was a hub for miners, truckers, and locals who needed a cold beer and a place to forget the week. Now, it’s smoke and silence. And with rising insurance and declining populations, how many more of these places have to burn before we realize they’re worth preserving?
C&Hバーはただの飲み屋ではなかった。何十年も、 minersやトラッカー、地元の人々が冷えたビールと一週間の疲れを忘れる場所として利用してきた。今やそこには煙と沈黙しかない。保険料の高騰や人口減少が進む中、いったいどれだけのこうした場所が消えれば、私たちはその価値に気づくのだろうか。
まともに言おう。こういうバーは今や保険適用外だ。古い配線、スプリンクラーなし、70年代のコンクリートブロック造り。火事そのものより、なぜ防がれなかったかが本当の問題なんだ。こうした場所は爆発を待つだけの時限爆弾であり、爆発したら誰が支払うかは目に見えている。
父は毎週金曜日のシフト後、C&Hで飲んでいました。ビールが好きだからではなく、そこにいる連中が父の名前を知っていたからです。今や父はガレージで一人飲みするだけ。『時限爆弾』呼ばわりして、ありがとう。
こうしたバーをロマンチックに描くが、投資がなければ生き残れない。ゾーニング法が複合用途への転用を防ぎ、助成金はタネルトンのような町ではなく、派手な都市中心部に流れている。情緒だけでは屋根は直せない。
ここは毎年7月4日の『ビール缶レース』という伝説的イベントの会場だった。子供たちは手作りカートで走り、年寄りたちは25セントを賭けていた。派手じゃなかったが、これは“私たちのもの”だった。今やただの空き地で、黄色いテープだけが残っている。
10分以内に全焼？ これは明らかに換気制御燃焼の典型だ。誰かがドアを開けっぱなしにしたか、通気があった。昨年、オハイオ州の火災3件で同じ事例を確認した。防げるはずの事故だ。
ジェン、感情的な気持ちはわかるが、そんな思い入れでは再建費は払えないんだ。こういう建物は負債でしかない。冷酷だと言われても、現実を見ているだけだ。
昨年、助成金を2件申請したが、いずれも却下された。州は『長期的な持続可能性がない』と言う。それなら、昨夜の追悼式に集まった300人にそう言ってみな。
まさにそれ。失ったものを数字では測れない。でも、お前たちがスプレッドシートで見るものは、いつも数字だけなんだ。