Is 2026 Boston’s Most Boring Year Ever — or Just Quietly Revolutionary?
2026年のボストンは史上最も退屈な年になるのか？ それとも静かなる革命の年なのか？
www.wbur.org
So the big headline is that offshore wind is getting axed federally — great news if you’re a fossil lobbyist, bad news if you care about climate or your electricity bill. But behind the scenes, that Canadian hydro power deal is finally kicking in, which means an extra $1.50 in your pocket each month. Thrilling, I know.
大きな見出しは、連邦政府が洋上風力発電のほとんどを中止しようとしていること。化石燃料ロビイストにとっては朗報だが、気候や電気代に関心がある人には悪夢だ。しかし陰で、カナダからの水力発電の取り引きがついに本格稼働し、月に平均1.50ドルの節約になるという。わくわくするね、わかってるさ。
And then there’s the whole sports circus: Boston Legacy FC debuts with a swan logo that looks like it’s about to sue someone, the World Cup hits Foxborough, and the Red Sox play on Marathon Monday because of course they do. Meanwhile, Boston Calling is taking a year off, which honestly? Probably for the best.
そしてスポーツ界の祭りもある。ボストン・レガシーフットボールクラブが、まるで誰かを提訴しそうな鬼面の白鳥ロゴとともにデビュー。フォックスボロでワールドカップ開催。もちろん、レッドソックスはマラソン・マンデーにも試合をする。一方で、ボストン・コールイングは今年はお休み。正直？ それが一番いいのかもしれない。
洋上風力を潰しておいて『水力が救う』とか言うのは、プリウスを馬に乗り換えて『まあ、少なくとも炭素ゼロだけどな』と言うようなものだ。1.50ドルの節約？ それは参加賞だよ。
確かに物足りない。でも、政治家が『雨が降ることさえ一致できない』世界で、再生可能エネルギーの合意が実現するのは奇跡だ。1.50ドルを祝おう。ゼロではない。
退去記念日とバンカー・ヒル記念日は、地味に最高の祝日だ。商業主義ゼロ、ただ地元の歴史と休みがあるだけ。それに、リーバ市の子供たちへ称賛を—我々は校務日程の真のMVPを知っていた。
ボストン・コールイングが2026年をスキップ？ 正直、よかった。前回行ったとき、『新進アーティスト』ステージにいた3バンドは、2008年に初めてミックステープをリリースしてたよ。
マラソン・マンデーの試合はイベントじゃない。伝統だ。神聖だ。それがわからないなら、お前はここに属していない。
州知事選には3人の共和党と1人の民主党が。画期的ですね。ヨットに課税しようと言い出すまで、本気の選挙だとは思わない。
皆がボストン・コールイングをバカにしている間に言っておくよ：WBURフェスは本物のアーティストをチャールズに連れ戻す。そして、はい、無料です。どういたしまして。