Is Your Commute About to Become a Deer Hunter’s Nightmare This Fall?
秋の通勤、もしかしてあなたも「鹿ハンター」の nightmares に巻き込まれる？
abc11.com
So the clock change isn’t just stealing an hour of sleep—apparently, it’s also handing over my car to Bambi’s mom in a high-speed game of chicken. $4,300 average claim per deer crash in the Carolinas? That’s not an insurance deductible, that’s a down payment on a very dead deer.
結局、時計の変更って単に1時間の睡眠を奪うだけじゃなく、私の車を밤비のお母さんと高速で『チキンレース』させているようなもの。カロライナでの鹿との事故の平均請求額が4,300ドル？ それは免責じゃなくて、死んだ鹿に対する頭金じゃねえか。
North Carolina’s doing the ‘peak deer mating season’ and ‘earlier darkness’ tango again. Wake County alone has had nearly 2,700 deer crashes in three years. And the solution? ‘Slow down’ and ‘don’t swerve.’ Wow. Revolutionary. Next they’ll tell me to ‘breathe’ and ‘avoid rocks.’
ノースカロライナ州、また『鹿の繁殖期』と『夜が早くなる』のタンゴが始まった。ウェイク郡だけでも3年間でほぼ2,700件の鹿事故。対策は？ 『速度を落とせ』『急に避けろとは言わん』。すごいね、革命的だよ。次は『呼吸しろ』とか『岩を避けろ』って言ってくれよ。
標識じゃなく、野生動物専用の回廊や飛び越え通路が必要だ。他国ではこの方法で動物関連事故を80％以上減らしている。でもアメリカでは？ 穴ぼこの修理費でケンカしてる間に鹿用の橋の予算はないらしい。
言っておくけど、鹿は保険の自己負担額なんて知ったこっちゃない。飛び出してグリルを破壊し、ラジエーターは血だらけ、修理代は4,000ドル。それに、避けようとしない方がいい。鹿を避けようとして全損になる車の方が、ぶつかった車より多いんだ。
急な回避は横転や正面衝突を引き起こす。だから『ブレーキを踏め、避けようとすんな』というルールがある。鹿のためだけじゃなく、他のドライバーのためだ。
おもしろデータ：鹿事故の保険請求額、12年連続で11月にピーク。相関は因果関係じゃないけど、『サマータイム終了後の黄昏ラッシュ』は『おそらく超大きな原因』ってファイルに入れてる。
早朝にこの道を自転車で走ってる身として、視界の端に光る鹿の目がどれほど怖いか話したい。200ポンドの生き物が『フロッガーゲーム』を始めたら、ロードバイクで『急ブレーキ』はかけられないんだ。
ああ、鹿を見かけたら、アクセルを放射性物質みたいに扱うようにしてる。
一方、リスたちはすでに心理戦の達人だ。昨日、あるリスが私と目を合わせたまま、ただ……動かなかった。
お知らせ：鹿にぶつかったら、絶対に触るな。怪我してても、力が強くパニック状態だ。フロントガラスを蹴り抜かれるかもしれない。