Mexican Wolves Hit Record Numbers — So Why Is a Congressman Trying to Strip Their Protection Now?
メキシコオオカミが過去最多！ なのに議員が保護解除に急ぐ理由とは？
www.hcn.org
Mexican wolves, once on the brink of extinction, are finally thriving — with 286 spotted across Arizona and New Mexico, the highest count since reintroduction began. After nine straight years of growth, this comeback story could soon join the ranks of the bald eagle or gray wolf recovery legends.
絶滅の淵にあったメキシコオオカミがついに回復し始め、アリゾナ州とニューメキシコ州で286頭が確認された。9年連続で増加したこの復活劇は、アメリカザリガニやアメリカオオワシの成功例に並ぶ可能性がある。
But just as the wolves gain momentum, Rep. Paul Gosar wants to delist them — despite not meeting federal recovery targets. The real question isn’t whether wolves are dangerous, but whether our political system can resist trading long-term ecological success for short-term agricultural appeasement.
しかし、オオカミが勢いを増すまさにその時、ゴーザー議員は保護対象から外そうとしている。連邦の回復目標を満たしていないにもかかわらずだ。真の問題はオオカミが危険かどうかではなく、政治制度が長期的な生態的成功を短期的な農業擁護のために差し出すことに屈するかどうかだ。
現実を見ましょう。オオカミは確かに家畜を襲います。昨春、雌牛が1頭殺されました。でも、牧畜の体系的失敗をすべてオオカミのせいにするのは短絡的です。干ばつ、過放牧、放牧地パトロールの欠如——これが真の被害を広げているのです。補償制度は機能しています。狼の保護を廃止するのではなく、補償を拡充すべきです。
ゴーザーの法案は、科学を基にした30年間の回復努力を根底から覆す。たった7頭からの遺伝的ボトルネックがあるため、野生のオオカミは1頭1頭が極めて重要だ。今の保護指定解除は時期尚早などではなく、むしろ生態学的な“診療過誤”である。
分かりますよ、牧場経営者は怖い気持ちはあるでしょう。でも、グィーラでハイキングするたび、私はオオカミの一瞥を願います。彼らは怪物じゃない。傷ついたアメリカが癒される象徴なのです。
ここでの先例は重要だ。もし議会が科学的プロセスを無視して一種の保護を解除すれば、あらゆる利害関係者が同じことを要求する口実を作る。これはオオカミの話ではなく、『回復』の判断を誰が下すかの問題だ。
その通り。補償はただの援助ではなく、リスク保険です。牧場経営者は保険料を払い、社会全体が共存から恩恵を受けるのです。この制度を重要な社会インフラとして資金支援するべきです。
ホピ族や他の先住民族にとって、オオカミは単なる捕食者ではなく、生命の網の中で『親族』です。保護解除は法的地位を超えて、文化的記憶を消し去ります。何世紀もこの地に暮らす人々にとっての『回復』の意味を、議会が再定義する権利はありません。
感動的な話かもしれませんが、オオカミがペットを殺す動物なら、私の税金で保護するべきではありません。オオカミが尊敬を得たいなら、まず隣人の犬を食べることをやめるべきです。
5年間で1匹？ 高速道路は毎年数千人を殺すと知りつつ規制しています。物事のスケール感を持ちましょうよ。