Did a German President Just Compare Post-Brexit UK Relations to the Oasis Reunion? You Can't Make This Up
ドイツ大統領がブレグジット後の英独関係をオアシスの再結成に例えた？ まさかの展開すぎて信じられない
www.bbc.com
So the German president compares post-Brexit UK-Germany ties to the Oasis reunion. Let that sink in. Not a trade deal, not a diplomatic treaty—Liam and Noel Gallagher burying the hatchet after 16 years of pure rock 'n' roll hostility.
ドイツ大統領がブレグジット後の英独関係をオアシスの再結成に例えた。ちょっと待って、深く味わってみよう。貿易協定でも外交条約でもない。単純に、16年間のロック 'n' ロール的確執の後、リアムとノエル・ギャラガーが和解した、その瞬間だ。
He even quoted 'Don't Look Back in Anger'—a song that’s already borderline national anthem status in the UK. Is this diplomacy or a karaoke night at a G7 summit? Either way, I’m here for it.
彼は『Do Not Look Back in Anger』まで引用した。これはもはやイギリスの準国歌みたいな曲だ。これって外交なのか、それともG7サミットでのノリノリのカラオケなのか？ どっちにしろ、私は大賛成だ。
ポップカルチャーを使って外交的亀裂を癒すのは非常に巧妙だ。法的枠組みではなく、両国が面子を傷つけずに共有できる文化記憶に焦点を移している。
あるいは、それは実際の経済的衰退を隠す政治的演出にすぎない。我々は人材、市場、影響力へのアクセスを失った。オアシスのノスタルジーでそれが修復できるわけがない。
マンチェスター出身として、オアシスを選びたのは嬉しい。だが『Don't Look Back in Anger』はブレグジットではなく、マンチェスター・アリーナ爆破事件の時に書かれた曲だ。こんな使い方は…ちょっと違和感がある。
彼はデヴィッド・ボウイセンターも訪問した。ボウイが英国時代の混乱から脱してベルリンで再生したことを思い出そう。再起のもう一つの象徴か？ 私なら「イエス」と答える。
一方、ドイツはまだ1966年のワールドカップを返還してませんよ。優先順位はどうなってますか、シュタインマイヤー大統領？
本当の話って何？ 彼はオックスフォード大学から名誉学位を授与されるんだ。ソフトパワーってまさにこういうことだ。ボウイ、オアシス、和解――これはナラティブ外交のマスターピースだ。
熱くなりすぎず冷静に。これは象徴的な行動にすぎない。実際の問題——人的往来、データ共有、金融サービス——は未解決のまま。ボウイのジャケットでEUルールは直せない。