They Just Named a New Snake After Steve Irwin — And It’s Gloriously Fitting
新種のヘビにスティーブ・アーウィンの名前が！その理由がすごく納得できる
www.popsci.com
A new nonvenomous wolf snake, Lycodon irwini, has been discovered in the Nicobar Islands — and yes, it's named after the Steve Irwin. The region is a biodiversity hotspot with species found nowhere else, and yet another unique lifeform just slipped out of the shadows.
ニコバル諸島で、新しい無毒のウルフスネーク（ルコドン・アーウィニ）が発見されました。もちろん、あのスティーブ・アーウィンにちなんで名付けられたものです。この地域は他に類を見ない生物種がいる生物多様性のホットスポットですが、また一つ新しい生物が姿を現したのです。
What’s poetic is that Irwin dedicated his life to reptiles — and now, a shiny black snake slithers through the forest under his name. The researchers even said his legacy inspired them directly. But here’s the kicker: it might already be endangered. Human threats and a tiny habitat range mean this tribute could be bittersweet.
詩的なのは、アーウィンが人生を爬虫類に捧げたこと——そして今、光沢ある黒いヘビが彼の名の下を這っているということです。研究者たちは「私たちの研究に彼の遺志が直接のインスピレーションになった」とまで言っています。しかし肝心なのは、このヘビがすでに絶滅の危機にあるかもしれないこと。人間による脅威とわずかな生息地の範囲を考えると、この称賛は皮肉にも切ないものになりそうです。
理論的には美しいですが、死者にちなんで名前をつけても、その種を救えないんです。必要なのは生息地保護と資金です。詩的な正義じゃありません。すでに絶滅の可能性があるという事実が、まるで葬儀で献花しているように、種の名前付けが記念碑化している証拠です。
彼は Stingray に刺されて死んだんです。だから当然、彼に捧げられる種は、這うような、ちょっと恐ろしいやつじゃないと。これは最高に詩的ですよ。
他人にちなんで種に名前をつけること自体、倫理的に適切なのでしょうか？将来的な研究でL.アーウィニが地域の農業に悪影響を与えるとわかったらどうします？名前を変えますか？世界規模の分類学倫理委員会が必要です。
「クリーキー・アーウィニ」？そのカタツムリ？今週聞いた中で最高の名前だわ。
一方、子供たちも遺志を継いでいます——ビンディは自然保護で、ロバートは『ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ』に出演。正直、テリーにちなんでクモに名前がついたのは素敵ですが、ロバートにも早く種をつけてあげて。例えば超アクティブなヤモリとか？
L.アーウィニは光沢のある黒色で、おそらく小さな爬虫類を食べています。野生で生きた個体を見つけるのは「干草束の中の針」を探すようなものでした。調査チームには敬意を表します。
これは一頭のヘビの話ではありません。警告です。ニコバル諸島のような島々は生物多様性の『時限爆弾』です。気候変動、森林破壊、観光がそれを圧迫しています。新種を発見するのは素晴らしいですが、実際には逆のことをしています。救う前に、すでに墓志銘をつけ始めているのです。