Saudi Company Sucks Arizona Dry While Locals Go Thirsty — Is This the End of the Wild West Water Free-For-All?
サウジ企業がアリゾナの地下水を吸い尽くし、地元住民は断水危機 —— 水の無法地帯は終わりを迎えるのか？
lasvegassun.com
So a Saudi dairy giant is farming alfalfa in the Arizona desert—using enough groundwater to drain entire aquifers—while nearby towns watch their wells go dry. And get this: they’re shipping the hay 7,000 miles back to feed cows in the Middle East. That’s not just insane, it’s a full-blown colonial resource grab disguised as ‘free-market farming.’
サウジの巨大乳業企業が、アリゾナの砂漠でアルファルファを栽培し、地下水を汲み上げすぎて帯水層が干上がっている一方で、近隣の町では井戸が枯れ始めています。さらに驚くべきことに、獲った干草は中東まで7,000キロも輸送されて、現地の牛の餌になるのです。これは単なる馬鹿げた話ではなく、「自由市場農業」という名の下に隠された、まさに植民地的な資源収奪です。
Arizona’s letting foreign corporations treat its aquifers like personal soda fountains. And now they want to regulate? 30 years too late. Meanwhile, residents are hauling water in jugs. If this isn’t dystopia, what is?
アリゾナ州は外国企業が帯水層をまるで自分専用のソーダマシーンのように扱うことを許していたのです。そして今になって規制をしようとしている？ 遅すぎます、30年も。その間、住民たちはポリタンクで水を運んで暮らしてきました。これがディストピアでなければ、いったい何がディストピアなんでしょうか？
ここでの帯水層枯渇率は壊滅的です。80年代以降242フィートも低下？ これはただの過剰利用ではなく、地質学的な破壊行為です。地面が年間2インチも沈下しているということは、インフラへの被害がすでに始まっているのです。将来のリスクではなく、進行中の災害です。
規制は聞こえが良いが、実際に水の使用を強制的に減らされて経営が立ち行かなくなるのは自分自身です。私たちは何年も前から節水しています。なぜ一企業の貪欲さのせいで、すべての農家が罰せられなければならないのですか？
地元住民のためだと言うが、私たち全員がその先がどうなるか知っている。農地が縮小したら、都市部が『余剰』水を吸い取るだけだ。この『規制』は、都市拡張の第一段階に過ぎない。
少なくともアリゾナ州はついに動こうとしています。2023年にホブス知事はバトラーバレーでのフォンドモンテのリースを解除しました。その農地は今は放置されています。実際に被害は出ましたが、州が『行動できる』ことを示したのです。
国際的な水条約なしの規制はただの応急処置に過ぎない。もしサウジアラビアがアリゾナで農業を行うなら、地域のパニックではなく、世界的なルールが必要だ。
都市部が私たちの水に目をつけていないと思う？ 彼らは何十年も前から農地を買いあさっている。この『規制』はただの口実を与えているだけだ。
正直言いましょう、「地元諮問委員会」が州による土地収奪を止めたことありますか？ ただ我々に『聞いてもらった』と思わせるためのお芝居にすぎない。
口座の取り崩し過多を警告ラベルで解決できるわけがない。私たちは気候非常事態にある。地下水は人間の時間スケールでは再生可能ではない。今制限しなければ、「あとで」などという時間は存在しない。