Is a $50M Soccer Rooftop Gym Worth Killing a 60-Year-Old Pool Hall For?
60年の歴史を持つビリヤード屋を潰してまで、屋上にサッカー場付きスポーツ複合施設を建設する価値があるのか？
sfyimby.com
So let’s unpack this: a 60-year-old community institution—Family Billiards—is being bulldozed for a $50 million state-of-the-art athletic complex on the roof of a private Catholic school. The rooftop soccer field alone feels like a flex in a city where park space is rationed like water in a drought.
考えてみよう。60年続いた地域のコミュニティ拠点『ファミリービリヤード』が、私立カトリック校の屋上に建設される5000万ドルの最新スポーツ施設のために取り壊されることになる。屋上サッカー場ひとつですら、公園のスペースが干ばつ時の水のように配給されている都市で、明らかに見栄を張っているとしか思えない。
Sure, kids deserve great facilities. But when that facility includes a meditation studio and an indoor lap pool with sky-lit viewing from the lobby, while public schools crumble, the optics aren't great. This isn't just development—it's a statement.
確かに子供たちには良い施設が必要だろう。しかし、瞑想スタジオと吹き抜けから見える室内レーンプールが備わる施設が、公立校が崩壊する中で建設されるなら、その見た目は最悪だ。これは単なる開発ではない。明確なメッセージだ。
ノスタルジーの気持ちはわかります。しかしファミリービリヤードはすでに15年も前から地域の拠点ではなくなっています。ほとんどの若者は存在すら知りません。一方、私たちの生徒は身体的・精神的成長のための場所を必要としています。この施設は何十年にもわたって800人以上の生徒に使われます。これこそが真の地域貢献です。
ああ、またか。特権階級とコネを持つ者のみが恩恵を受ける『地域貢献』とやらが。一方で公共インフラは朽ち果てている。正しく呼ぼう。それは進歩を装った私的贅沢品だ。
本当の注目点はデザインです。カーテンウォールのガラス、縦型の金属パネル、湾曲したチェーンリンクフェンス——近代的な校舎建築と運動施設の厳格さが見事に融合しています。これが新しい基準を打ち立てるかもしれません。
そして、放課後には一部の施設を公的プログラムにも開放する予定です。決して私たちだけのものではありません。
私立校の承認が必要な『公的プログラム』？ それはアクセスではなく、フェンスで囲まれた慈善活動だ。
17台分の駐車場について話しましょう。密集するサンフランシスコで、土地の貴重な場所を車に割くのはほとんど冒涜的です。しかし20台分の自転車置き場？ ようやく、まともな判断をする人が現れた。
ファミリービリヤードはジャズナイトやオープンマイクの詩の会、放課後学習会も開催していた。人の心を生んだ場所は、坪数で replaces できない。