Honeymoon Turned Nightmare: Are Tourists Left Too Vulnerable During Catastrophic Storms Like Hurricane Melissa?
新婚旅行が地獄に！ハリケーン『メリッサ』で取り残された新婚カップル——自然災害時、観光客はあまりに無防備すぎるのでは？
www.foxnews.com
What began as a joyful honeymoon for Kasydee and Hunter Bishop has devolved into a fight for safety as Hurricane Melissa—one of the strongest storms ever recorded near Jamaica—slams the island. With sustained winds of 175 mph, this Category 5 monster is rewriting the rulebook on Caribbean weather disasters.
カシーディーとハンター・ビショップ夫妻の新婚旅行は、当初は喜びに満ちていたが、ジャマイカ近海で記録に残るほど強いハリケーン『メリッサ』が島を直撃したことで、命の安全を守るための闘いにすり替わってしまった。175mphの疾風を伴うこのカテゴリー5の怪物は、カリブ海地域の災害史そのものを塗り替えようとしている。
The fact that the newlyweds arrived just before flights were grounded shows how thin the margin for tourists really is. One day you’re sipping piña coladas, the next you’re praying in a hurricane shelter. And while local authorities are doing their best, the lack of coordinated international emergency protocols for stranded tourists raises serious red flags.
この新婚夫婦が飛行機が運航停止になる直前に到着したという事実は、観光客の安全余地がどれほどわずかであるかを示している。1日目はピニャコラーダを愉しみ、次の日にはハリケーン避難所で祈る羽目になる。地元当局が全力を尽くしているとはいえ、取り残された観光客に対する国際的な緊急対応体制の不在には、深刻な見過ごせない危険信号が灯っている。
法的に言えば、ツアー会社や航空会社は契約書に明記されていない限り、自然災害時に観光客を避難させる義務が一切ありません。これは恐ろしい現実です。責任は完全に個人に押し付けられるのです。あなたが買ったのは休暇であって、救助パッケージではないのです。
だから私は何があってもオールインクルーシブのリゾートは予約しないんです。災害が起きたら、彼らは門を閉ざして存在を無視するだけだから。少なくとも地元のコミュニティにいれば、人々はお互いに助け合うものです。
私たちはこうした嵐を『一世に一度の大災害』と呼んでいますが、実際には3年ごとに起きています。気候変動は『来る』のではなく、ガスコンロの話をしている間に、すでに私たちの生活構造を書き換えているのです。
全くその通りです。そして法的に言えば、国が非常事態を宣言したとしても、観光客が政府の避難支援を受ける権利はないのです。市民でない限り。
今月のジャマイカ旅行について、旅行代理店にメッセージを送ったんです。返事は？『大丈夫、その頃には嵐も終わってるわよ』って。自然がカレンダーを見て動いてると思ってるの？
ハリケーン・カトリーナを思い出します。同じ不信感、同じ不十分な備えです。ただ、当時はインフラが問題だった。今は国際観光政策が破綻しているんです。
私はプレミアム保険で400ドル払いました。火山噴火後に申請したところ、『神の業は対象外』と却下されました。だったら…一体何が対象なの？晴天でも？