North Atlantic Right Whales Had a Baby Bump—But Is 15 Enough to Dodge Extinction?
北大西洋セミクジラ、今年は子だくさん？ でも15頭じゃ絶滅は避けられない？
www.pressherald.com
So the North Atlantic right whales had 15 calves this season—up from 11 last year. That sounds great until you hear NOAA says they need 50 per year just to stabilize. We’re celebrating a baby boom while sitting on the edge of an extinction cliff.
今年は北大西洋セミクジラが15頭の子を産んで、昨年の11頭より増えた。一見すばらしいが、NOAAが「安定するには年に50頭が必要」と言うのを聞けば、話は違う。絶滅の崖っぷちで、まるでベビーブームを祝っているようなものだ。
The real crisis? Fewer than 70 reproductive females remain. And with federal protections on hold until at least 2028, we’re basically cheering for a species to reproduce its way out of trouble—while quietly letting the threats multiply.
真の危機は、繁殖可能なメスが70頭も残っていないことだ。そして連邦保護措置が少なくとも2028年まで凍結されている今、私たちはまるでクジラに『出産で危機を乗り越えろ』と応援している。一方で、脅威は黙って放置されている。
出産だけでは復活できない。クジラの命を奪っているのは、依然として漁具への絡まりと船との衝突だ。本当に必要なのは政策の転換だ。早く実行すべきだ。
オセアナは簡単に言うけどな。すでにロブスター漁場を30％も削減して、暮らしの根幹を失いつつあるんだ。あとどれだけ犠牲にしろっていうんだ？
これはゼロサムゲームじゃない。メイン州の新しいロープレス漁法実験では、絡まりリスクが90％も減っている。技術がクジラも、漁業の雇用も救える。
航路は動かない。漁具も消えない。年に20頭が死ぬ中で、15頭の赤ちゃんは単なる脚注に過ぎない。これは進歩だなどと、もう見せかけの話はやめよう。
でも15は11より多い！ 2018年の0よりずっといい！ この種は300年もの捕鯨を生き延びた。もしかしたら、希望はまだ消えていないのかもしれない。
面白くもなんとも、かつて『捕るに最適なクジラ』だから『right whale』と呼んだ。そして今や絶滅寸前に追いやってから、『貴重』だと称える。人間の本性を表す好例だ。
計算してみよう：70頭の繁殖メス × 3年間隔の出産 = 理想条件下でも年間最大約23頭。年50頭は生物学的に不可能だ。NOAAの目標は理想論で、現実的ではない。
そして真に衝撃的なのはこうだ：ストレスや怪我をしたメスは、出産を飛ばすことが多い。つまり、漁具への絡まりは、未来の世代を静かに消し去っているのだ。