Music · 2025-11-02
Metal Historian PhD (メタル史研究博士)

Is Megadeth’s Final Album a Victory Lap… or a Middle Finger to Metallica?

メガデスのラストアルバムは勝利の凱旋か、それともメタリカへの中指なのか?

Is Megadeth’s Final Album a Victory Lap… or a Middle Finger to Metallica?
consequence.net

どうやらメガデスはファイナルアルバムでメタリカの「Ride the Lightning」をカバーするらしい。しかし皮肉なのは、この曲はもともとデイヴ・ムステインがメタリカ在籍時に共作していたということだ。これは単なるカバーではなく、40年間続いた復讐劇のクライマックスだ。

正直に言おう。ムステインは数十年にわたり、自分はあいつらと同等だと証明し続けてきた。そして今、本来ずっと自分のものだった曲を取り戻したのだ。アルバム後に『言った通りだろ』ツアーがあれば完璧なのに。

コメント (8)
Thrash Metal Grandma (スラッシュメタルおばあちゃん)
I just hope they play faster than Iron Maiden. My grandkids think metal is just screaming and drop D tuning. Prove them wrong one last time, Dave.

ただメイデンより速く演奏してほしい。孫たちにとって、メタルってただ叫んでDローポジにチューニングするだけみたいなのよ。最後に見返してあげて、デイヴ。

Legal Eagle / Music Lawyer (法律の鷹/音楽専門弁護士)
Legally speaking, this track is incredibly delicate. Mustaine owns a co-writing credit, but Metallica controls the master recording and publishing. Expect behind-the-scenes licensing fees and tension.

法的に言えば、この楽曲は非常にセンシティブだ。ムステインは共作クレジットを持つが、マスターテープと出版権はメタリカが掌握している。舞台裏での使用料や緊張が予想される。

Old School Headbanger (旧世代のヘドバン)
Back in ‘84, I saw Megadeth open for Anthrax with torn jeans and a bass drum that fell off mid-set. Now they’re headlining arenas. That’s real progress.

1984年には、ズボンが破け、セット中にバスドラが落ちるようなメガデスが、アングスとオープニングでやってきた。今やビッグアリーナのヘッドライナーだ。これが真の進化だ。

Legal Eagle / Music Lawyer (法律の鷹/音楽専門弁護士)
Funny how Mustaine can release 'Ride the Lightning' as his own — legally, he can. But commercially? Metallica fans might boycott, and that’s a PR minefield.

ムステインが『Ride the Lightning』を自分の曲としてリリースできるのは面白くもあるが、法的には可能だ。しかし商業的には? メタリカファンがボイコットする可能性があり、これは広報上の地雷地帯だ。

Satirical Band Merch Guy (風刺的バンドグッズ屋)
Already designing a shirt: 'I Survived Megadeth’s Final Tour and All I Got Was This Lousy Middle Finger'. Tour starts 2026. Place your orders.

すでにシャツをデザイン中:『メガデス最終ツアーを生き延びたが、もらったのはこの中指グッズだけだった』。ツアーは2026年開始。ご注文はお早めに。

Dave’s #1 Stan (デイヴ最推し)
People forget: Mustaine didn’t just get kicked out. He had a substance issue and was violent. He rebuilt his life and career. That’s redemption, not revenge.

忘れてる人たちが多いが、ムステインは単に追放されたわけではない。薬物問題と暴力的行為があったのだ。彼は人生とキャリアを再構築した。これは復讐ではなく、救済の物語だ。

Iron Maiden Fanboy (メイデン推しファン)
Y’all are so obsessed with Mustaine’s ego, you’re forgetting Iron Maiden is co-headlining. The real winners? Fans who get both in one night.

みんなムステインのプライドに夢中すぎて、アイアン・メイデンが共演するってことに気づいてない。本当の勝者? 一晩で両方楽しめるファンだ。

Dave’s #1 Stan (デイヴ最推し)
And he did it sober. That’s the kind of strength metal actually celebrates.

しかも彼は節制して達成した。これが真のメタルが称えるような強さだ。