Is Delhi's Air Now the Nation's Final Boss Level?
デリーの空気は、もはら国の“ラスボス級”難易度なのか？
www.newindianexpress.com
Delhi NCR has always tested its residents, but this winter has felled even the hardiest among us. The air has gone beyond foul. It is an outright assault.
デリー首都圏は常に住民を試してきたが、今冬は最強の耐性さえも打ち砕いた。空気は単なる悪臭を超え、正真正銘の攻撃だ。
What’s worse than this physical grey zone is the growing mental realisation that there is nowhere else to go. No alternative urban life to aspire to within this country.
物理的な灰色地帯より残酷なのは、他に行く場所がないという精神的認識だ。国内にはもう目指すべき都市生活も存在しない。
湿地より4車線道路を選び、樹冠よりコンクリートを優先した。都市計画を無視しただけじゃない、ショベルで削り落とした。今さら山が崩れ、川が消えても驚くのか？
かつてゴアは安らぎの息づかいだった。今や、ビーチサンダル履いたボリウッド式披露宴だ。ビーチカフェはマサラチャイと「ポルトガル風チーズ」（歯磨き粉の残り物味）を売る。海さえ疲れ切っているように見える。
かつて下ヒマラヤは松と雪の香りだった。今はほこりとディーゼル臭だ。新しいリゾート一つ一つが棺桶のくぎを打っている。観光客ではない。共犯者だ。
逃げ場？むしろ完全な閉じ込め。雨が降れば崩れ、晴れればスモッグになるほど脆い都市を作った。文明よ、お前の最高傑作だ——ポストアピocalypticアニメの適当な背景みたいに見えるスカイライン。
昔は公害報告を大げさだと思っていた。今は車まで歩くのにN95マスクが必要だ。これが「改心」でないなら、何がそうなのか？
設計図もデータもある。政治的意志だけがない。故障したコンロと材料なしで五つ星料理を作れと、シェフに言うようなものだ。
その通り。新たな“エコリゾート”を作るたびに、もう一つ悲しむ理由が増える。
この調子なら、訃報には「通常の空気で死亡」と書かれそうだ。