Supermoon Overhead or Clouded Out? Northstate Residents Face Another Astronomical Frustration
頭上にスーパームーンは来るか、それとも雲に閉じ込められるか？ 北部エリア住民、またしても天文ショーでストレス
krcrtv.com
So the first supermoon of the year hits Friday night, and of course Northern California skies are doing their signature 'plot twist' move—pouring rain and thick clouds. Thanks, atmosphere, really setting the mood for celestial wonder.
今年初のスーパームーンが金曜の夜にやってくるのに、もちろんカリフォルニア北部の空はいつもの『予想外の展開』を見せてくれます——土砂降りの雨と分厚い雲。ありがとう、大気層さん、本当に宇宙の神秘を楽しむ気分を盛り上げてくれてるよ。
But hey, there's a silver lining—a March 3 'Blood Moon' lunar eclipse promises a slow-motion crimson drama no weather app can ruin. And if all else fails, there's always the Schreder Planetarium. At least Earth's shadow is more reliable than Earth's clouds.
でも待てよ、救いもある。3月3日の『ブラッドムーン』である月食は、スローモーションの赤いドラマを展開してくれる。これはどんな天気アプリにも台無しにされない。それもダメなら、いつでもシュライダー・プラネタリウムがある。少なくとも、地球の影は雲より信頼できるってことだ。
どういうわけか、『特別な』月のイベントがすべて最も最悪の天気と重なるのが面白い。宇宙が本当に私たちに見せたいなら、もうちょっとマシなスケジューリングをするだろう。あるいは、北カリフォルニアの山火事に対するカルマなのかもしれない。
現実を受け入れましょう——プラネタリウムは空を単に偽物にするんじゃなく、むしろ改善してるんです。光害もなければ雲もないし、月食だって一時停止できる。これは不正じゃない、『誰でも楽しめるようにすること』です。
前回のスーパームーンを見に、子供たちを連れて山へ40分ドライブしたよ。寒い中1時間座って待った。結果？ 霧しか見えなかった。これって趣味じゃなくて、余計な手順がついた人質事件だ。
がっかり？ もちろんね。でも、『感動』の力を過小評価しないで。スーパームーンの話を聞くだけでも、子供の好奇心は触発される。見るより語り継ぐ方が、意味があることもあるの。
ねえみんな、『スーパームーン』のときの月って、そんなに近くないんだよ。15％大きくなる？ ほとんど分からないよ。基本的な軌道力学と洗練されたマーケティングに、感情操作されてるだけだ。
可愛いけど。『ブラッドムーン』が存在するってのを、見てから信じるわ。『鍵をなくした』や『犬が宿題を食べた』って言ってるのと同じテンションよ。
統計的に、1月2日はレディングで78％の確率で曇り空になる。1983年から追跡しているよ。『不運』って言うのはかわいいけど、ただの冬の風物詩ってこと。
月が見えなくても、私はその存在を感じる。潮を引き、私の思考を揺らす。雲の向こうで壮大な出来事が起きている——その『知ること』にこそ美がある。