Iraq's 2025 Budget Crisis: Is the State About to Run Out of Money?
イラク2025年度の財政危機：国家はもうすぐ破産寸前なのか？
shafaq.com
Iraq is staring down the barrel of a 15 trillion dinar deficit — that’s over $11 billion — and economists say the situation is spiraling fast. The Central Bank has already burned through $11 billion in reserves just to keep the forex market afloat.
イラクは15兆ディナールという巨額の赤字に直面しており、これは110億ドル以上にのぼる。経済専門家は、状況が急速に悪化していると指摘する。中央銀行は外国為替市場を維持するために、すでに110億ドルの外貨準備を消化してしまった。
And here’s the kicker: the real deficit is over 10% of total revenue. They’re borrowing like crazy, but even that’s drying up. If they don’t audit ghost salaries and fake welfare claims soon, austerity measures will fall on the backs of the poor — not the political elite.
そしてここが肝心な点だ：実質的な赤字は収入総額の10％を超えている。今必死で借り入れをしているが、それさえも限界に近づいている。まもなく『幽霊給与』や偽の福祉給付の監査を行わなければ、緊縮策のしわ寄せは貧困層に押し付けられるだろう — 政治エリートではなく。
この危機は突然やってきたわけではない。収入の90％を石油に依存している以上、価格や生産量の低下があれば国家全体が麻痺する。このことを私たちは10年間警告してきた。今、多様化されていない経済の代償を払っているのだ。
幽霊職員が今も月給を受け取っているのに、採用を凍結して給与をカットするのか？私は家族を養うために1日10時間働いている。これは改革ではなく、裏切りだ。
現実を見よう。すべての幽霊給与が削除され、すべての省庁の予算が監査されるまでは、どんな緊縮策も正当化できない。国家が偽の職員さえ解雇できないのに、市民に忍耐を求められるだろうか？
バレル60～65ドルでは、イラクの損益分岐点は持続不可能だ。予算を均衡させるには90ドル以上が必要。この差額は予測ではない——構造的問題を急いで修正しなければ、まさに『破綻の宣告』なのだ。
これは前にも見た光景だ。1980年代のイラン・イラク戦争の負債、1990年代の制裁、2003年の占領——そのたびに、貧困層が支払い、権力者はそのままであった。これは経済問題ではない。制度的な裏切りの繰り返しだ。
感情はさておき、緊縮は避けられない。だが、それが汚職取り締まりと同時でなければ、国民はこれを『純粋な罰』と受け止め、『共通の犠牲』とは思わないだろう。
いつだって『公的支出を監査せよ』と言うが…では監査人を誰が監査するのか？この制度から利益を得ている同じ政党幹部たちが？ええ、そうね。