Is Toyota’s 'Minor' Bolt Recall a Major Safety Joke? 55,000 Cars at Risk of Catching Fire Mid-Drive
トヨタの「些細なボルト問題」リコール、走行中に火災発生の危険性？ 5万5000台が対象
www.masslive.com
So Toyota quietly recalls 55,000 hybrids over a loose bolt that might cut power or spark a fire while you’re doing 70 on the highway. Not exactly the kind of ‘hybrid synergy’ they advertised.
トヨタは、ハイウェイで時速110kmで走っている最中に動力が失われたり発火したりする可能性のある緩んだボルトの問題で、ひっそりと5万5000台のハイブリッド車をリコールしている。まさにCMで謳っていた『ハイブリッド・シナジー』とは程遠い状態だ。
The remedy? A free repair... sometime after February. Great. I’ll just wait for my car to combust on the Mass Pike before scheduling it.
解決策は？2月以降のある時期に無償修理。素晴らしい。マス・パイクで燃え尽きるのを待ってから予約することにしよう。
これは単なるリコールではなく、責任問題の時限爆弾だ。もし車が発火して怪我人が出れば、トヨタが「予測不能だった」と主張するのは通用しない。企業はすでに知っていたし、通知もした。それでも人々は爆発寸前の車を運転しているのだ。
フレームからトヨタ・カムリを組み立て直した経験がある者として、驚かない。高電圧回路でたった一つのボルトが緩んでいる？ それはまるで、家を建てておきながら玄関の南京錠を忘れるようなものだ。
大げさに騒ぐ必要はない。無償で修理してくれるし、毎日起きているわけでもない。少なくとも隠していないだけマシだ。
無償修理でもリスクはゼロじゃない。子供が2人いる。I-90で合流中に「もしかしたら発火するかも」なんて待てるか。明日にでも持って行く。
まさにそれだ。だからこそ「爆発寸前の車」と言ったのだ。リスクが生じるのは修理のときではなく、今からだ。
トヨタは手順を踏んだ：問題を検知し、NHTSAに届け出、修理をスケジュールした。だが世論の圧力で通知を急いだ。不完全ながらも、リコール体制が本来どう機能すべきかの良い例だ。
たった一つのボルトが、ハイブリッド車革命全体を否定するべきではない。だが透明性は不可欠だ。迅速かつ無料で即時対応してほしい。