At 96, June Squibb Finally Gets Her Leading Role — Is Hollywood Late or Just Waking Up?
96歳で初めての主演級キャスト——ハリウッドは遅すぎたのか、それとも今やっと目を覚ましたのか？
www.theguardian.com
June Squibb’s journey from 1950s stage sensation to 90s-era leading lady isn’t just a feel-good story—it’s a quiet indictment of an industry that only values older actors when they’re almost out the door. She spent decades as a theater trouper, then got typecast as the sassy grandma in Scorsese thrillers. Now, at 96, she’s finally the protagonist.
ジェイン・スクイブが1950年代の舞台スターから90代で主演女優へと至った道は、ただの感動物語ではない。それは、俳優がほぼ引退寸前になってようやっと価値を見出される業界に対する、静かな非難でもある。何十年も舞台で活躍した後、スコセッシ作品では『ちょっとキレた祖母』という定型化された役に押し込まれた。96歳にして、ようやく物語の主役の座を手に入れた。
Her new film, Eleanor the Great, sees her play a woman who fakes being a Holocaust survivor to belong. The irony? Real survivors were cast in the film. The audacity. The brilliance. The sheer emotional weight. And at the center of it all: a 96-year-old woman reminding us that great acting has no expiration date.
彼女の新作『エレノア・ザ・グレート』では、アイデンティティを偽ってホロコースト生存者を演じる女性を好演。皮肉なことに、実際の生存者が映画に出演している。大胆さも、卓越性も、感情の深みも全てが圧倒的だ。そしてその中心にいるのは、96歳の女優——素晴らしい演技には賞味期限がないことを私たちに思い出させてくれる人物。
これはハリウッドの年齢差別というだけの問題じゃない。社会がどのように『老化』を病気扱いしているかの問題だ。90歳を幽霊みたいに扱うけれど、実際にはジェインは25歳の大多数よりもずっとアクティブに生きている。認知の活力や身体的スタミナは若い人に限らないという見本を見せている。これは老化学の教科書に載るべきだ。
ホロコースト生存者のアイデンティティを偽ることは、問題があるというだけでなく、物語において越えてはならない一線だ。だがこの映画は実際の生存者を起用している。それだけですべてが変わる。搾取が『証言』へと変わる。感覚が鈍いのではなく、むしろ変容を遂げているのだ。
1959年のブロードウェイ版『ジプシー』見たことある？ 叔母がダンサーで出てたけど、スクイブはエレクトラ役でどの場面でも存在感をぶち抜いてたって。『ギミックを手に入れろ』のシーンは電撃的だったよ。それで？ハリウッドは60代になってようやく起用した？ まじで信じらんない。
でも待って、『年齢を感じさせない』って言葉、『年寄りがまともに動けるなんて想像してなかった』って婉曲的に言ってるだけじゃないの？ 忍耐強さを『すごい』ってほめるの自体が、むしろ問題なんだよ。
実際の生存者を起用したという選択は、リアルさのためだけではない——それは償いの行為だ。数十年間沈黙を強いられてきた声に、再び話す機会を与える。これが、繊細なトピックを扱う正しい姿勢だ。恐怖ではなく、敬意を持って。
昔なら、俳優は地道にキャリアを築いたもんだ。インフルエンサーもネポベイビーもいない。ただ『根性・優雅さ・努力』だけだった。ジェイン・スクイブ？ 彼女は消えゆく種の最後の生き残りだ。尊敬する。
彼女はこう言った『どんな役でも、いつも自分が主役だと感じるの』。それがまさにマインドセットだ。選ばれることを待つのではなく、あなた自身がスターなんだ。それだけ。