While the UK Freezes, Rosie Huntington-Whiteley Is Single-Handedly Raising Global Temperatures in Rio?
英国が凍える中、ロージー・ハンチントン＝ホワイトリーがリオで世界の気温を上げている？
www.hellomagazine.com
So while NHS patients are getting treated in tents and half the country can't afford heating, our national treasure Rosie H-W is out here melting ice caps with her beach glow? I mean, bless her, she's a vision—but the timing.
国民保健サービス（NHS）の患者がテントで治療を受け、国民の半分が暖房費を払えない中、国民的宝物のロージー・H-Wはビーチで輝いて氷河を溶かしているって？ まあ、見た目はもう完璧だけど……その『タイミング』よ。
She's wearing a ViX bikini. Yes. The same brand Gisele and J.Lo trust. And she’s posing on a balcony like she’s in a Bond film opener. Meanwhile, I’m choosing between hot water and food this week. The quiet luxury trend is real—but mostly for people who don’t hear the word 'austerity'.
彼女はヴィックスのビキニを着ている。そう、ジゼルやJ・ロも信頼するブランドだ。そしてボンド映画のオープニングのようにバルコニーでポーズをとっている。一方、私は今週、お湯か食料かを選ぶ羽目になっている。静かな高級感（クワイエット・ラグジュアリー）というトレンドはある。だが、それは『緊縮財政』という言葉を聞いたことのない人たちのものだ。
正直に言うと、有名人のバケーションがエネルギー危機の原因なわけじゃない。だが、その見た目は完全に空気を読めていない。公共サービスが崩壊する中で、『冬の逃避行』のラグジュアリーな画像は、憧れというより、ビキニを着た階級闘争のように感じる。
私は暖房を15度以上にできないのに、彼女はまるで人間の溶岩ランプみたいにゴールド縁の水着でいるのよ。この人たち、ニュースを見ているのかしら？
静かな高級感とは場所じゃない。カット、生地、意図の問題だ。ロージーのビキニはヴィックス。自然体でミニマリスティック、時代を超越している。それが哲学だ。冬から逃げるのは下品じゃない。悪趣味なことこそがそうなんだ。
ああ、ファッションは非政治的だと見せかけているの？ 彼女の『自然体のミニマリズム』は、高齢者に『毛布で寒さを凌げ』と言わせる経済システムで成り立っているのよ。
皆、間違った相手に怒っているよ。彼女がインフレを作ったわけじゃない。エネルギー市場の規制緩和も彼女のせいじゃない。怒りを『誹謗』ではなく『組織的な運動』に向けるべきだ。
裏方を見たことがある者として言えるが、こうした旅行は契約上義務付けられていることが多い。彼女はただ日光浴しているわけではない。仕事中なのだ。あのビキニ？コンテンツ。バルコニー？セットだ。
彼女ほどの予算と体型があれば、私もビーチの写真を投稿するわ。浅はかだと言うなら言って。でも嫉妬は人間らしい感情よ。ホットココアと一緒に、みんなの感情的発言も許してあげなさい。
それは正しい。だが『コンテンツ』という言い訳が莫大なカーボンフットプリントを伴うことに目をつぶってはいけない。プライベートジェット1機分＝一般家庭の車で100回分のドライブ。