Burnley Steal It at the Death — Is Wolves' Collapse a Crisis or Just Bad Luck?
終了間際に崩壊…？ウルブスの逆転負けは危機なのか、単なる運のなさなのか
www.espn.com.sg
Wolves are now bottom of the Premier League after conceding in the 95th minute — again. Let that sink in: four straight games where they’ve coughed up points late. One more loss like this and we might need to start a support group for fans who can’t watch the final ten minutes.
ウルブスはまたも95分に失点して、プレミアリーグ最下位に沈んだ。もう一度確認しよう：連続4試合、終盤で勝ち点を逃しているのだ。もう一敗すれば、試合終了間際を見られないファンのためのサポートグループが必要になるかもしれない。
Pereira showed guts talking to angry fans post-match, I’ll give him that. But 'if we win two or three games everything changes' sounds less like a plan and more like a prayer. Fans sang 'sacked in the morning' — fair? Maybe not. But when your team collapses like a house of cards every week, sympathy wears thin.
ピレイラ監督が試合後に怒れるファンに話しに行ったのは勇気ある行動だ。そこは認める。だが『2、3連勝すればすべてが変わる』は、戦略というより祈りのように聞こえる。ファンが『明日首だ』と歌ったのは理不尽か？ まあ、だけど毎週のようにトランプの城のように崩れるチームに同情も尽きる。
問題の本質は士気じゃない。守備の構造だ。バーンリー相手に、ボールに一切プレッシャーをかけず、最終局面への侵入を10回以上も許してどうする？ これは悲劇じゃない。指導の失敗だ。ピレイラは講釈を垂れるより、システムを直すべきだ。
70年代には今の半分の予算で降格したよ。あんまりな目にあってきた。今の選手は110%頑張ってる。戦ってないチームが2点取られて逆転されるかよ。
平均回帰が彼らを殺している。ウルブスのxG（期待得点）との差は5.2ゴールだ。これは運の悪さじゃない。持続不可能な無能さだ。1試合平均0.8のxGを許しておいて、奇跡を期待するな。
まさにその通り。彼らは運が悪いから負けてるんじゃない。守備が下手くそだから負けてるんだ。
終盤の失点は戦術的というより心理的な問題だ。85分を過ぎると人間の脳は最悪を予期し始める。たった一瞬の気の緩みやためらいが、試合終了となる。それがプレッシャーの正体だ。
どうやってでも勝ち点3つが欲しかった。今季、アウェーで勝ててなかったんだから。フォスターが押し込んだ瞬間？ もう純粋な喜びだったよ。ウルブスの選手たちは90分で20歳老けこんで見えた。
ああ、またか。『あと一歩、信じるしかない』というお決まりの物語。2009年のライオンズを思い出させるよ — 17連敗しても『来週がピークだ』って。ピークは妄想だったな。