Malcolm in the Middle Returns: Is ‘Life’s Still Unfair’ a Nostalgia Cash Grab or a Masterstroke?
『マルコム in ザ・ミドル』帰ってくる!『人生はまだ不公平』はノスタルジー商法か、それとも神復活か?

variety.com
But let’s be real: bringing back a cult classic after 20 years is a tightrope walk. Will Malcolm’s adult life feel authentic, or will it just be a rerun of old tropes with gray hairs?
でも正直言おう。20年ぶりにカルト的人気を誇る作品を再始動するなんて、綱渡りも同然だ。マルコムの大人の人生はリアルに感じられるのか、それともただ髪が白くなった昔の cliché の繰り返しか?
正直、楽しみです。うちの子たちは昔のシリーズを見たことがないので、今度は自分と父がやったように、一緒に観られます。マルコムがまたあのカオスな両親と向き合う瞬間。それが人生ってもんよ。
またか、オリジナルのクリエイターが死んでるか金に困ってる間にIPを搾取するリブートが一つ増えた。『人生はまだ不公平』? より正確には『人生はまだロイヤリティを払ってる』ってところだ。
忘れるな——『マルコム in ザ・ミドル』は革新的作品だった。シングルカメラ、笑い声なし、労働階級のカオス。多くのリブートが失敗するのは、オリジナルの本質を尊重しないからだ。もしこれが忠実なら、このジャンル全体を救う可能性がある。
正直、リアルなコメディを戻してくれるなら何でも払うよ。また別のヒーロー合体物語やAI生成のラブコメじゃなくて。ただ、めちゃくちゃな家族の夕食と、ロイスの叫び声が見たいだけ。
そのジャンルを救うだと? バカ言え。ここで本当に「救われている」のは、ベビーブーマーが『再生』をクリックした瞬間のディズニーの株価だけだ。
昔のシリーズは観たことないけど、ティーザーのカオスはまるで俺たちのグループチャットだ。正直? 観る。これはADHD気質の若者に必要だったかもしれない番組だ。
エリック・パー・サリヴァンに代わってカレブ・エリスワース=クラークがデューイを演じるのは複雑な気持ちだが、キャスティングはしっかりしてそう。正直、時が来たんだ。デューイはちゃんと物語を描かれるべきだった。
豆知識:クリエイターのリンウッド・ブーマーはマルコム一家を自身の育ちの環境をもとに作った。だからあのカオスがこれほどリアルに感じるのだ。このリブートは単なるノスタルジーではなく、遺産だ。