Radiohead Forced to Postpone Copenhagen Shows—Is Thom Yorke Human After All?
Radiohead、コペンハーゲン公演を急遽延期——トン・ヨークも人間だったのか？
www.masslive.com
Radiohead, the band that made 'Creep' into a cultural time capsule and then spent decades proving they were anything but, are back on tour—only to be grounded by a sore throat. Yep, one of the most revered vocalists of the digital age couldn't outrun a simple virus.
『Creep』を文化的なタイムカプセルに変え、その後数十年かけて『我々はそれだけじゃない』と証明したRadioheadが、ついに再びツアーへ。しかしその矢先、喉の痛みで中断。そう、デジタル時代を代表する称賛されるヴォーカリストでさえ、簡単なウイルスには勝てなかったのだ。
The band cited an 'extreme throat infection' as the reason, leaving fans heartbroken and ticket resellers even richer. Meanwhile, the internet is split: Is this a tragic breach of fan trust, or just the sound of a 57-year-old body saying 'enough'?
バンド側は『極度の喉の感染症』と説明し、ファンを落胆させ、チケット転売業者をさらに儲けさせてる。一方、ネット上では意見が分かれる：これはファンへの信頼違反の悲劇か、それとも57歳の肉体が『もう限界』と言っている音か？
胸が張り裂けそうだ。Radioheadはあまりツアーしないから、ライブ1回1回が一生に一度の出来事だ。彼らのファンは Casual なリスナーじゃない。『音の超越』を体験するために何カ月も貯金してきた熱烈な信者たちだ。直前での延期？単なる不便じゃない。精神的なダメージだ。
私はティーンの息子と一緒にトロントから飛行機で来た。ホテルも予約済み、有給休暇も申請済み、『No Surprises』のペアTシャツまで買った。それが――ドン！――延期だ。だがな、わかってるよ。トンの声は彼の楽器なんだ。弓が折れたヴァイオリニストに、交響曲を弾けと要求するか？
待て待て。『極度の喉感染』？まあね。でも現実を見よう。ツアー生活は過酷で、スターたちはしばしば休むために病気を装う。これって、燃え尽き防止のための、タイミングの良い『医療的休息』かもな。
12月15日と16日に変更？いいけど、すでに新しい生活を始めた人間はどうなる？新しい仕事、予定が入ってるんだ。『チケットは自動移行』って言っておしまい、ってわけにはいかんだろう。
昔なら、肺炎でもライブしたもんだ。フレディ・マーキュリーはAIDSを抱えながら歌った。今やちょっとした喉の痛みで公演中止？気骨はどこへ行った？
健康を守るためにトンを弱いと言うのは有害だ。こういう期待が、アーティストの燃え尽きと若死を生む。芸術を楽しみなさい。だが、アーティストの苦痛をコンテンツの一部として要求してはいけない。
まさにその通り。がっかりはしてるさ。だがトンのせいじゃない。声帯を使い捨て工具のように扱う業界のせいだ。声は機械じゃない。人間のものだ。
トンの健康を尊重するのはいいが、野生的で危険なパフォーマンスの時代を懐かしんではいけないのか。昔のアートは血を流したんだ。今のアートはただ延期するだけだ。