Is This the Most Heartbreaking Airport Security Failure in U.S. History?
これは米国史上で最も痛ましい空港のセキュリティ失敗なのか？
www.sltrib.com
A young man with bipolar disorder walks through airport security, has a manic episode minutes later, and slips into a jet engine unnoticed — while police spend seven minutes chasing shadows. The airport had no alert system for emergency exits. Zero. Not one. And the pilot? Wasn’t told a soul was on the tarmac. Let that sink in.
双極性障害を抱える青年が空港のセキュリティを通過し、数分後に躁転して誰にも気づかれないままジェットエンジンの中に。その間警察は7分間、まるで空振りのような捜索を続けた。非常口にはアラートシステムさえなかった。一つも。管制官や機長には、滑走路に人がいることすら伝えられなかった。この現実を、どうか噛みしめてほしい。
The lawsuit claims if police had found Kyler 30 seconds earlier, he’d be alive today. Thirty seconds. That’s how flimsy the line between life and bureaucratic failure can be.
訴訟では、警察がキラーさんを30秒早く発見していれば今も生きていただろうと主張している。30秒だ。命と官僚的失敗の間にあるのは、これほど脆い線なのだと。
航空管制周波数を毎日チェックしている者として、正直驚いた。滑走路への立ち入りは最高度の危険だ。滑走路に誰かがいるのに『気付かない』なんてあり得ない。地方の小さな空港じゃない、ソルトレイクシティ国際空港だぞ。あの非常口に非常ボタンが付いていなかったってのか？絶対に許せない。
訓練はちゃんとあるんだ。精神的危機中に人が空港の制限区域に入ったなら、監視カメラもドアセンサーもスタッフも、すべてが早期警戒網になるべきだ。なのに、万引き事件みたいに扱った。情けない。
精神疾患の発作を空港の責任にしたい気持ちは分かるが、それは無理がある。病院の患者が屋上から飛び降りても訴えないのに、これから空港のターミナルの周りに電気柵を張るべきなのか？
上の投稿者へ：キラーさんは躁転を『選んだ』わけじゃない。助けを必要としていたのに、システムはあらゆる場面で彼を見捨てた。自殺と比較するのは的外れ。空港には非従業員が制限区域に入らないようにする義務がある。これは回避できたはずだ。
私の息子も双極性障害です。この記事を読んで、心が止まるかと思った。訴訟の話じゃない。これ以上、親がこんな電話を取ることのないようすることだ。二度と、こんなことはあってはならない。
地上係員として12年間働いた。『誰かがすり抜けたら、それは俺たちの責任だ』と常々言われていた。あの非常口はアラートと照明、アナウンスを自動で発動すべきだった。これは小さな失敗が連鎖して起きた重大な悲劇だ。
店員たちだって、様子が変だからとジャージを半額で売った。それが明確な警告サインだった。スタッフも、店長も気づいていた。だが、それを通報する制度が存在しなかった。真の失敗はそこにある。
怒りは理解できる。でも、空港を完璧な仕組みにできるかのように装うのはやめよう。人間は予測不可能だ。もっとフェンスを増やすのではなく、精神医療の仕組みを強化すべきだ。