Is Kate Hudson Reviving 70s Ski Chic — Or Just Her Lucky Outfit?
ケイト・ハドソン、70年代スキーファッションを復活中？ それとも単に「ラッキーコーデ」の使い回し？
pagesix.com
Kate Hudson was spotted in Aspen re-wearing that now-iconic burnt-orange corduroy set — you know, the one she wore courtside at a Lakers game back in March. This time with Sorel boots and a Chloé bag, weathering the non-existent snow like a true winter warrior.
ケイト・ハドソンがアスペンでまたもあの伝説の burnt-orange コーデュロイセットを着こなしているのを目撃されました。3月のレイカーズ観戦で一躍有名になったあのコーデです。今回はソレルのブーツとクロエのバッグを合わせ、雪のない冬の街をまるで真のウィンターウォリアーのように歩き回っています。
Between her Netflix series 'Running Point' — where she plays a basketball team president — and her new Neil Diamond biopic, Hudson’s year is basically a love letter to performance. And this outfit? Looks less like fashion, more like a ritual.
「ランニング・ポイント」というNetflixシリーズ（彼女はバスケットボールチームの代表役）から、新しいニール・ダイアモンド伝記映画まで、ハドソンの今年はパフォーマンスへのラブレターみたいなもの。そしてこのコーデ？ ファッションというより、まるで儀式のように見えます。
再着用なんかじゃない。彼女はこれを『儀式化』しているんです。このコーデは公の場での『パワーアーマー』。レイカーズ観戦に続き、今度はアスペン。彼女は自分のキャラクターとエネルギーを同期させている。これはファッションじゃない、メンタルドレス（役作りファッション）です。
ご参考までに、レイカーズ観戦後のハドソンの登場で、ファブレチクスのコーデュロイ商品の売り上げが300%急増しました。彼女はただの有名人ではなく、『歩くコンバージョン・ファネル』です。
ここアスペンではクリスマス以来、まともな雪が降っていません。彼女は零下20度のようにソレルを履いているし、地元の私たちなんてバンズで歩いています。正直、これが「セレブの冬幻想」の最たる例です。
現実を見ましょう。これはZ世代の皮肉によって起こされた70年代ファッションのリバイバルです。コーデュロイは一度も消えていません。ただ、再ブレイクするためにセレブというタイムカプセルが必要だったのです。
それなのに彼女は、まるですべて意図的であるかのように見せます。まるでジョークの当事者であり、私たち皆は彼女の美意識宇宙の脇役にすぎないかのように。
着回し？ 私は感心しました。ハリウッドもやっと気がついたのかも。ファッションのサステナビリティには犠牲よりも自信が必要なだけだと。
せめて実際のトレイルでソレルを履いてくれていれば、もっと尊敬できたでしょう。でも違う。雪も積もっていないメインストリート？ それは無骨さではなく、パフォーマンス・アートです。
1973年、母はまさに同じスタイルをバイルのスキー場に着て行きました。ハドソンはこのトレンドに50年遅れていますが、遅れるくらいならいつか来る方がましですよね。