Quebec Doctors Threaten Mass Exodus — But Is This Strike More About Ego Than Care?
ケベックの医師たちが一斉離脱を脅し中——だが、これって本当に医療のため？ それともエゴの問題？
www.theglobeandmail.com
So let me get this straight: the highest-paid doctors in Canada, some pulling in over half a million a year even after Quebec’s sky-high taxes, are throwing a full-scale revolt over a system that just asks them to see more patients or reduce specialist wait times? A system that literally rewards better care? Give me a break.
つまりね、カナダで最も高所得な医師たちが、年収50万ドル以上（しかも高税率のケベックで！）稼ぎながら、『もっと多くの患者を見る』『専門医の待ち時間を減らす』というシステム改革に反発して大規模な反乱を起こしていると？ それはむしろ優れた医療を評価する制度なのに？ そんなの信じられないよ。
And suddenly, the sky is falling because 15% of their current income is being restructured as performance bonuses? The same ‘C’est malade’ ads that make hospitals look like post-apocalyptic clinics don’t mention that doctors already outearn most Canadians by a country mile. Maybe the real sickness is entitlement.
そして急に、現行賃金の15％が成果報酬制に変わるだけで、世界が崩壊するかのように騒ぎ始めた？ 医療機関をまるで終末期を迎えたような施設に見せる『C’est malade』のCMも、医師たちがすでにカナダ人の大多数よりもはるかに多く稼いでいる事実は報じない。真の『病』は特権意識かもしれない。
座って言うのは簡単でしょう。私は酸素マシンが祈りで動いている病院で、医師免許より古いCT装置を使いながら週60時間働いています。給料が理由でストライキしてると思ってますか？ 違います。患者の安全のためです。そして？ 多くの患者はそれを理解しています。
待って、皆さんは抗議のために公共交通機関を止めたの？ 子どもの化学療法の予約が電車の運転中止で遅れたんです。抗議成功おめでとう。価値あったですか？
ルゴーは二期目の終わりまで待った。それは嵐の中で心臓手術をするようなもの。見せ方に問題はあるが、政策自体はしっかりしている。5年前にやるべきだった。
成果給は教育や他の医療制度でうまくいっている。ケベックはようやく追いついただけ。英国のNHSは長年これを使っていても、大量離脱は起きていない。
ボーナス制度で医療を民営化？ これは危険な坂道だ。次は救急医が『満足度スコア』で給料が決まる。『すみません、5つ星評価まで酸素は出せません』だよ。
年収50万？ オンタリオの地方なら20万ドルで、はるかに多くの患者を見てるよ。でもまあ、事実でいい話が台無しになるな。
お金だけの問題だと言った人はいません。構造的な欠陥に対して医師が責任を問われる現状の問題です。空きベッドがなく、スタッフが40％しかいない状態で、待ち時間をどう減らせというんですか？