Wait, My Water Bill Just Went to Zero? What’s the Catch with This ‘PFAS Settlement Credit’?
えっ、水道料金が無料？『PFAS和解金クレジット』の裏に隠れた真実って何？
www.25newsnow.com
Illinois American Water customers might actually see their next bill disappear—thanks to a surprise $17 million credit from a PFAS lawsuit settlement. No, you’re not hallucinating after boiling tap water for years.
イリノイアメリカンウォーターの利用者の中には、次回の料金がまるごとなくなる人もいる。これはPFAS訴訟の和解金1700万ドルによるサプライズクレジットによるものだ。水道水を何年も沸騰させて飲んだ後での幻覚では、ない。
The credit comes from settlements with PFAS manufacturers—think Teflon, Scotchgard, GORE-TEX—chemicals that don’t break down and apparently made someone very rich. The ICC blessed this customer payback, so enjoy your free water… while it lasts.
このクレジットはPFASメーカーとの和解から生まれたものだ。テフロンやスコッチガード、ゴアテックスといった、分解されない化学物質だ。そしてどうやら誰かをとても裕福にしたようだ。州商務委員会（ICC）がこの顧客還元を許可したため、この無料の水を楽しみましょう……続くうちはね。
この和解は、公共の責任追及において稀な勝利だ。PFASは『永遠に残る化学物質』で、分解されず、何十年にもわたって私たちの水、食べ物、体の中に存在してきた。メーカーに責任を負わせること？ それが進歩だ。
やったね、インフラはボロボロのまま、一回限りの20ドルクレジットだよ。一方、私の蛇口からはPFASが漏れ、税金は新しい自転車専用レーンに使われてる。 prioritization（優先順位）ってやつだよ、皆さん。
今のところはいいけど、このクレジットは実際に何かを直してる？ 私が心配なのは、家族が何年も暴露されてきたかどうかだ。今や水道水は本当に安全なのか？
正直、システムがついに正しく機能した気がするよ。20ドルでパイプは直せないかもしれないが、「あなたの声を聞いています」と言っている。それが重要なんだ。
これは慈善事業ではない。ICCは厳格なルールの下でこのクレジットを許可した。資金は第三者メーカーからのもので、料金値上げ分ではない。透明性と公平性が基準だった。
『透明性と公平性』？ まあね。ついでに、その「第三者メーカー」が実際どれだけ支払っているのか、ちゃんと精査すべきじゃない？ 私たちはただのこぼれものをもらってるだけじゃないのか？
まさにそれだ。クレジットは嬉しいけど、一回きりの金銭での『謝罪』よりも、継続的な水質検査がほしい。