Was James L. Brooks' 'I'll Do Anything' a genius flop—or Hollywood’s biggest missed musical revolution?
ジェームズ・L・ブルックスの『俺はやるぞ』は天才的な失敗か、それともハリウッドが見逃した最大の音楽映画革命だったのか？
www.rogerebert.com
James L. Brooks made two perfect films—'Terms of Endearment' and 'Broadcast News'—and then tried to set fire to the romcom machine.
ジェームズ・L・ブルックスは『恋いのさだめ』と『ラジオの時代』という完璧な2作を作り上げ、その後ロマンチックコメディという仕組みに火を放とうとした。
With 'I’ll Do Anything,' he turned a WASP comedy into a musical with soul—only for test audiences to panic and studios to cut it into a drama with deleted songs. Now we’re calling it a lost masterpiece?
『俺はやるぞ』で彼は白人エリートコメディを魂のこもったミュージカルに変えようとしたが、試写会の観客がパニックになり、スタジオは歌を全部削除してただのドラマに変えてしまった。今になって「失われた傑作」と呼ばれている？
これは失敗じゃなくて、妨害行為ですよ。ブルックスはジャンルに失敗したんじゃなく、芸術的野心を持つものがハリウッドでどれほど恐れられているかを暴いただけです。
ブルックスは体制に挑戦して手を叩かれた。ハリウッドの定石ですよ：革新すると罰せられ、安全なアカデミー賞狙いで逃げ込む。
昨年、削除されたミュージカルシーンがリークされた—天まで昇るほど美しい。たった1曲でアメリカ映画音楽の復活ができたのに。なんて罪深いことか。
ねえ、『ライフ・イズ・ビューティフル』は数億ドル稼いだんだ。中年離婚者のミュージカルを観たい人なんていない。観客は安堵できる娯楽を欲しがってる。謝る気はないよ。
ブルックスが『シンプソンズ』並の風刺ミュージカルをハリウッドで作ろうとした。10年早すぎたよ。今なら絶対バズるのに。
真実を言うと？ 『俺はやるぞ』はただのミュージカルじゃない。ある名手が「もうお前のルールで遊ぶのは終わりだ」と宣言した瞬間だった。
歴史を書き換えないでくれ。『みんなが恋をする』は魅力的な作品だ。ブルックスは大胆さを衒いと勘違いしたんだ。