SNAP Ban on Candy and Soda: Public Health Win or Government Overreach?
食品 stampsでキャンディやソーダが買えなくなる？ 健康政策か、それとも国家の干渉か
www.cbsnews.com
Starting January 1, Indiana’s SNAP recipients can no longer buy candy or sugary drinks like soda and energy drinks with their benefits. This controversial move, part of Gov. Mike Braun’s 'Making Indiana Healthy Again' agenda, has retailers bracing for chaos and customers furious over yet another layer of restrictions.
1月1日から、インディアナ州のSNAP受給者はキャンディやソーダ、エナジードリンクなどを食品スタンプで買えなくなる。この物議を醸す政策は、ブラウン知事の『インディアナを再び健康に』というスローガンの一部だが、小売業者は混乱を予想し、利用者たちは制限の増加に怒りを露わにしている。
Retailers say they weren’t consulted and are scrambling to reprogram thousands of UPC codes. Critics argue it’s patronizing to tell low-income families what they ‘should’ eat, while supporters say it’s about nudging behavior toward better nutrition. The real question: Who gets to decide what counts as ‘healthy’?
小売業者たちは相談されておらず、何千ものUPCコードの再プログラミングに追われているという。批判派は、低所得世帯に『何を食べるべきか』と指示するのは上から目線だと主張するが、支持派は栄養改善への誘導だと反論。真の疑問は——一体誰が『健康』だと決められるのか？
こんなこと、私たちが望んだわけじゃないよ。今度は7万のUPCコードを90日で再プログラムしろって？ しかも腹を立てた客にも対応しろと？ 無理ゲーだよ、それ。
ああ、なるほどね。貧困の解決策は、もちろんグミを禁止することよね。次はカロリーの無駄遣いを防ぐため、笑うことを違法化しよう。
現実を見よう。SNAPはジャンクフードの習慣を助けるためじゃなく、栄養改善のための制度だ。アルコールやタバコを制限できるなら、糖尿病を招く甘い食品だって制限していいはずだ。
週の終わりまで持ちこたえるために、その数本のチョコレートバーを使っているの。それはご褒美じゃない、精神的な生き延びの手段なの。それを責める権利、あなたにはないわ。
テストでスキャンしてみたらコーラが買えないと出た。責任は州？ POSシステムの会社？ それとも叫ぶ客の前に立つ私たち？
まさにそれ。しかももし誤ってSNAPでソーダを売ったら、私たちが罰金を払う。どうやっても罰されるんだよ。
心配しないで、無料のケールクーポンをくれるから。それですべてが解決するよね。
しかもこれ、ワクチンが自閉症の原因だと信じるRFK Jr.が支持してる。このおやつ禁止の『科学的根拠』に疑問を持つ人もでるだろうね。