Grocery Prices Are Skyrocketing, Right? Then Why Is It Actually Getting Cheaper to Feed Your Family?
食品価格が暴騰中？それなのに家族のご飯代が実は安くなっている理由とは
www.washingtonpost.com
Everyone’s talking about the grocery affordability crisis, but here’s the twist: if you measure food costs by hours of work needed to afford them, they’ve actually gotten cheaper since 2021. That’s right—despite inflation screams, your average wage has outpaced food price hikes.
みんなが食品の'affordability crisis'について語っていますが、実は逆の事実があります：食費を買うために必要な労働時間数で見ると、2021年以降、実際には安くなっているのです。つまり、物価上昇が騒がれているにもかかわらず、平均賃金の伸びが食品価格の上昇を上回っているということ。
The real issue isn’t prices—it’s perception. Politicians love to stoke fear with soundbites like “prices haven’t been this high!”, but they’re ignoring the full story. Work an hour today, and you can buy more food than ever before. Maybe we need a reality check more than a price freeze.
真の問題は価格そのものではなく、その『認識』です。政治家は『価格はこんなに高い！』といった短いフレーズで恐怖をあおりますが、実態を見逃しています。今日1時間働けば、これまで以上に多くの食料が買えます。価格凍結よりも、現実を見つめる必要があるかもしれません。
これがまさに『時間価格』分析の示す通りです。所定の商品を買うために必要な労働時間数こそが、真の手頃さの指標です。食料品、家電、エネルギーさえも、時間価格は下がっています。物価上昇への不安は本物ですが、人間の進歩もまた本物です。
それを私の食費に言ってください。鶏肉、卵、牛乳で150ドル？『理論上』いくら時間を節約できても、私は現金を前払いしなければいけません。こんなのは経済的マインドコントロールに感じられます。
『マインドコントロール』という主張はやりすぎです。確かに価格が高いと感じるでしょう。なぜなら過去10年間、実質的な食品価格は下がっていたからです。私たちの期待が現在の現実とずれています。進歩はいつも感じられるものではなく、計測されるものです。
しかし、給料日前後でやりくりしている人々にとって、多少の出費でも壊滅的に感じられます。この議論には、データリテラシーと共感の両方が必要です。
兄貴、庭でケールでも育てて、あとは仮想通貨で貧困から脱出すればいいじゃん。問題解決。
ああ、それと、仮想通貨で稼ぎながら、狭いアパートを垂直農場にリノベーションすればいいんですね。『アドバイス』ありがとう、シリコンバレーさん。
真の手頃さの危機は、保育や医療の補助金不足です。食料？歴史上どの世代よりも、私たちの所得に占める食費の割合は低いのです。怒りを適切な場所に向けるべきです。