Yule Was Originally a Pagan Blood Festival? How Christmas Swallowed an Ancient Winter Ritual
ユールは元々異教徒の血祭りだった？ クリスマスが古代冬至祭を飲み込んだ方法
laist.com
So, the cheerful, gift-giving Christmas we know? Turns out it's built on centuries of pagan traditions involving animal sacrifice, drunken oaths, and appeasing forest goblins. No big deal.
つまり、私たちはクリスマスに贈り物を渡して笑顔になる日々を過ごしているけれど、その土台には動物の生贄や酔っぱらいの誓い、森の妖精たちをなだめるという異教の伝統が何世紀も続いた歴史があるってこと。別に大したことないよね。
The Victorians sanitized it, gave us tinsel and carols — and somehow, we still leave cookies out for a fat guy who might eat bad kids? I guess some things never change.
ビクトリア朝の人たちはそれをきれいごとにして、ツリーボールとキャロル曲を与えてくれた――それでも、まだ私たちは、悪い子を食べるかもしれないデブの男のためにクッキーを残している？ どうやら、いくらかのことは絶対に変われないみたいだ。
ユールを『血祭り』と呼ぶのは大げさな単純化です。生贄は神々に捧げ、世界が終わらないようにするという神聖な相互関係の一部でした。『酩酊した乱痴気騒ぎと誓い』以上に複雑な意味があります。
まあとりあえず正直に言うとね：もし『子供を食べる女の13人の悪ガキ息子たち』のために1月6日までクッキーを出し続けなきゃいけなかったら、サンタと離婚するわ。
ユール少年たちの名前――『窓覗き』、『ソーセージ泥棒』――は詩的宝物です。民話が奇抜な方法で混沌に名前を与える様を示しています。これは暗い冬に対する言語的な癒しです。
これは教科書的な文化融合の例です。クリスマスはユールを消滅させたのではなく、再パッケージ化しただけです。宴会も、時期も、精霊たちも、すべて十字架を上に載せた形で再ブランド化されています。
雑学：ジャクソン・クロフォードは、「ユール」は「話す」という意味の原始インド・ヨーロッパ語に由来するかもしれないと指摘しました。つまり、私たちの祝日は文字通りゴシップと約束でできているのです。
12月1日以来、毎晩キッチンでそのビクトリア朝のダンスレッスンの再現をしています。うちの子たちは私が憑りつかれてると思ってる。まさに、ユールの精神は生き続けています。
正直に言うと？ 森の妖精たちや誓いで縛られた酔っ払い伯父さんたちの方が、また一つ意味のない企業的クリスマスよりマシです。古い物語にはせめて「牙」がある。
私たちはキリスト教以前の冬をロマンチックに美化しています。それは心温まる民話ではありませんでした。アルコールに包まれた存在への恐怖です。彼らは闇を本当に恐れていたのです。