Moose on Campus? Idaho’s Latest Wildlife Drama Sparks Debate: Was Relocation Really Necessary?
キャンパスにヘラジカ？ アイダホ州の野生動物騒動が話題：本当に引っ越しは必要だったのか？
idahonews.com
So a moose family—mom, dad, and two kids—were just trying to make an honest living as lawn-mowing freelancers at the University of Idaho arboretum, and now we’ve shipped them off because they got a little too comfortable in student housing?
つまり、ヘラジカ一家（母親、父親、子ども二人）がアイダホ州大学の植物園で芝刈りフリーランスとして真剣に働いていたのに、学生寮にちょっと居心地良すぎただけの理由で追放されたってこと？
Relocation is supposed to be a last resort, but here we are—using helicopters, tranquilizers, and taxpayer dollars to move a family of moose out of the dorms and into the woods. Are we saving them, or are we just enforcing campus zoning laws?
引っ越しは最終手段のはずなのに、我々はヘリコプターに麻酔銃、そして税金を投入して、ヘラジカ一家を寮から森へ運び出している。彼らを救っているのか？ それとも、ただキャンパスのゾーニング規則を押し付けているだけなのか？
引っ越しは確かに『最終手段』だが、これはピクニックブランケットで出くわしたくらいの話じゃない。このヘラジカたちは慣れきっていた——つまり、人間をまったく恐れなくなっていた。これが動物たちにとっての衝突や致命的結果の最大の予兆なんだ。優しい引っ越しは残酷じゃない。野生動物のための予防医療のようなものだ。
ああ、そうね『予防』だ。人間は道路や住宅地で彼らの生息地を破壊しておいて、こっちに来たら驚いたふりする。典型的な「人間はウェルカム、野生動物は立入禁止」ゾーニングの出来上がり。
皮肉はわかるけど、キャンパスのカフェにヘラジカが出没するのが持続可能だとは言わないでくれ。一度でも攻撃的になれば、誰かが手足を失う。引っ越しより安楽死を選んだ方が悲惨だ。
なぜいつも『引っ越し』が答えなんだ？ 彼らは社会的絆を持つ感覚のある存在だ。家族を引き裂いて見知らぬ森に放り込むのはトラウマになりうる。せめて、長期的なモニタリングは必要だ。
実際に関わったことがある。捕獲チームはストレスを最小限に抑える訓練を受けている。子供たちは母親と一緒にされる。その後もGPS首輪で追跡する。完璧じゃないが、代替案はたいてい麻酔銃と肉を運ぶトラックだ。
一方、森の中では：『ねえバンビ、知ってる？ ついに人間が私たちに気づいたよ。ディナーには招待してくれないけど、サラダバーから追い出すことはしてくれたってよ。』
ただ、生物学棟のそばにかじったイヤホンが残ってなければいいけど。あのヘラジカたちは高級な趣味を持ってたからな。