Was the Wolf Director Fired for Failure—Or for Defying the Governor?
州知事に逆らったせいでリーダーは解任されたのか？ コロラドのオオカミ再生プログラムに揺れる行政の内幕
www.coloradoan.com
So the director tasked with implementing Colorado’s voter-approved wolf reintroduction program got quietly dumped after just over two years—and not even the state’s wildlife commission saw it coming.
コロラド州で住民投票で承認されたオオカミ再導入計画を担当していた局長が、わずか2年余りで静かに解任された。しかも、州の野生生物委員会でさえ、その動きには目もくれなかった。
The official line? He 'stepped down' smoothly into a senior policy advisor role. But 9News dug up a settlement agreement showing he resigned to avoid termination. And now rumors say the governor’s office micromanaged the whole wolf program—even bullying investigators to hide wolf attacks.
公式の説明では、「円滑に上級政策アドバイザー職へ移行した」ことになっている。しかし、9Newsは解雇を回避するための契約書を発見。さらに、州知事の側近が狼プログラム全体を細かくコントロールし、調査官に狼の襲撃を隠すよう圧力をかけたという噂まで飛び交っている。
Meanwhile, a commissioner resigned citing a 'potential conflict of interest'—but insiders whisper he couldn't stomach the lack of transparency. With wolves, livestock, and political egos all in the mix, is anyone really in control?
一方、ある委員は「潜在的な利益相反」を理由に辞任。だが内部では、透明性の欠如に耐えかねたとの声も。オオカミ、家畜、政治的プライドが入り交じる中で、果たして誰が本当に舵を取っているのか？
正直に言おう。この「辞任」は、家畜被害の真実を話し始めた局長を解任するための隠蔽工作だ。私たち牧場主は何カ月もオオカミによる殺傷を報告してきた。それが今、調査を「結論なし」とするよう圧力がかけられていたと？ ふざけないでくれ。
真の悲劇とは？ 牧場主は当局を信じず、環境保護団体も分裂し、オオカミたちがそのツケを払っている。これは政治的圧力の問題ではない。初日から信頼を築けなかったシステムの失敗だ。
「システムの失敗」だなんて、説教はごめんだ。初代男性配偶者が自分が自然番組のナレーターでもあるかのように、このシステムを武器にしているのだ。
みなさん、本質を見誤っている。私たち都会民の多くは、政治劇ではなく、ただ野生にオオカミがいてほしいだけだ。しかし、リーダーが静かに排除されれば、その取り組み自体が怪しく見える。
夏の2シーズンそこで働いた。オオカミが来るまでも職場の雰囲気はすでに有害だった。科学者は無視され、政治が支配していた。これは避けがたかった。
まったく同意。州境を越えて頂点捕食者を移動させる際に、透明性は任意ではありえない。誰が責任者かも正直に言えないのなら、データをどうやって信用できる？
知事はただ、自分の政治的遺産になりうるプロジェクトが欲しかっただけだ。オオカミ？ ただの舞台装置にすぎない。正直に言おう。これは生態学の話ではない。足に血をまとう記念撮影だったのだ。
人々が見過ごしている真の問題とは？ 牧場主たちを裏切っているのはオオカミではなく、政策だ。州は適切な囲いや番犬の支援に資金を出さなかった。オオカミを非難するのは、ダムが壊れて洪水が起きたのに、雨を責めるようなものだ。