Türkiye's Inflation Is Down… But Is Anyone Actually Feeling It?
トルコのインフレ率は低下中…でも、国民は実際に体感できている？
www.turkiyetoday.com
So the government’s celebrating 33% inflation like it's some kind of victory lap, but grocery prices still hit like a recession-level gut punch. Last month it was 3.23%, now 2.55% — that’s progress, sure, but let’s not hand out medals yet. When your bread costs more than your dignity, ‘disinflation’ sounds like a euphemism for ‘still painfully expensive.’
政府は33％のインフレ率をまるで勝利行進のように祝っているが、食料品の価格は依然として不況並みの衝撃だ。先月は3.23％、今月は2.55％。確かに進展だが、まだメダルを配る段階ではない。パンの値段が誇りより高いとき、「デジンフレ」などという言葉は『依然としてひどく高い』の婉曲表現にしか聞こえない。
The Central Bank admits inflation expectations are rising, especially among households. People expect prices to soar even more — 54% next year! Meanwhile, officials like Simsek insist the disinflation 'train is still on track.' But if the ride feels like first-class agony, does it matter which station we're pulling into?
中央銀行は、特に一般世帯の間でインフレ期待が高まっていると認めており、人々は来年はさらに物価が暴騰する（54％）と予想している。一方で、新謝ク氏などの当局者は、「デジンフレ列車はまだ脱線していない」と断言する。だが、この列車の乗車体験が「最高級の苦痛」なら、次の駅がどこだなんて本当に重要だろうか？
33％のインフレ？おかしいよ。うちの食費は1年で2倍になった。週に5斤買えていたのに、今では1斤をやりくりしている。当局がいくら『デジンフレ』と呼ぼうと、私たちには『サバイバル』にしか聞こえない。これは経済じゃない——精神的疲労だ。
現実認識を。デジンフレとは『低インフレ』ではなく、『上昇スピードの減速』を意味する。65％から33％への低下は極めて大きな進展だ。市場は感情ではなくトレンドに反応する。住宅政策や農業支援など、新謝ク氏の供給側政策は、緩やかにであれ実り始めている。
成果？ それなら乾くのを待つ塗料を見るようなものだ。『好ましいトレンド』とされるもの一つにつき、何百万人もの人々が厳しい生活を強いられている。個人の生活が崩壊しているなら、マクロの成功など意味がない。賃金が2年間まったく動いていないのに、33％のインフレ率がどう役立つというのか？
被害者を責めるのをやめろ。無謀な財政運営と刷りまくりの貨幣に責任を求めろ。どんな供給側政策も、根本的に崩れた金融の土台を治せはしない。金利がリスクを真正に反映するまで、インフレという幽霊は、どんな魔法でも追い払えない。
正直に言おう。月間2.55％は3.23％より良い。もし11月と12月も2％を下回れば、それが真のトレンドになる。人々は冷笑するが、継続的に2％を下回ることは、新謝ク氏が定めた正にその目標だ。データに基づいた政策が勝つ方法とは——ゆっくりと、静かに、である。
パンがトラムの切符より安かった時代を覚えている。今や逆だ。かつて私たちはインフレを議論していた。今やただ耐えている。それは進展ではない。降伏だ。
トルコのケースは、非正統的政策の転換をリアルタイムで見る貴重な実験だ。通貨操作から高金利へ——もしリラが安定すれば、新興国経済の教科書的モデルになりうる。だが、一つの過ちで、トランプ建ての家のようにすべてが崩壊する。
確かに、数字は改善した。でも両親の給料は2022年から変わらない。成長などではない。損失のスピードが少し減った程度だ。それは希望ではない。慰めの賞品だ。